All but Draghi (welfare da rifare)

Ore 22, panico in redazione. Antefatto: Draghi rilascia un’intervista al Wall Street journal. Una frase fa scalpore, un’agenzia traduce: il welfare europeo e’ morto. Un’altra: il welfare europeo e’ tutto tranne che morto. Volano i dizionari, si scatenano i copia e incolla sui traduttori automatici. La frase incriminata e’ questa:

a wide-ranging discussion at his Frankfurt office, Mr. Draghi reflected on how the region’s fiscal travails were pushing Europe toward a closer union. He said the crisis has shown that Europe’s vaunted social model was all but dead.

Il punto e’ quel all but dead (se volete http://www.giornalettismo.com/archives/205021/lall-but-dead-di-draghi-che-ha-fatto-ridere-twitter/

Un corto circuito straordinario che ha messo a nudo un difetto non irrilevante: piu’ attenzione al rumore che al bersaglio. Draghi ha solo voluto dire che il modello di welfare europeo e’praticamente morto, cosi’ come l’abbiamo conosciuto non puo’ resistere. Ed e’ ora di riformarlo. quanto alla parola riforme il dizionario e’ chiaro.

twitter pgiacomin