Notizie di poesia

‘Come la pianta che non fiorisce’. Un sonetto d’amore di Neruda

VEDI I VIDEO "Non t'amo come se fossi rosa di sale" , "No te amo como si fueras rosa de sal"

Pablo Neruda

Firenze, 18 dicembre 2012

Non t'amo come se fossi rosa di sale

Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio
o freccia di garofani che propagano il fuoco:
t'amo come si amano certe cose oscure,
segretamente, tra l'ombra e l'anima.

T'amo come la pianta che non fiorisce e reca
dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;
grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo
il concentrato aroma che ascese dalla terra.

T'amo senza sapere come, né quando, né da dove,
t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:
così ti amo perché non so amare altrimenti

che così, in questo modo in cui non sono e non sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,
così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.

No te amo como si fueras rosa de sal

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

Pablo Neruda 

(da Cien sonetos de amor, XVII)

Leggi il post correlato Compleanno Neruda (Parral, Cile, 12 luglio 1904). 'Il tuo sorriso'   

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

I 'fior d'oscurità' di Carlo Betocchi. 'All'amata'   Futurismo e immoralismo. I fiori lascivi di Aldo Palazzeschi (post per soli adulti)   I fiori simbolisti di Pascoli. 'Digitale purpurea'   Dintorni della poesia. 'Racconti per la pace' dedicati a Terzani   I fiori simbolisti di Pascoli. 'Il gelsomino notturno'   Nelle foreste della notte. 'La tigre' di William Blake   Giovani per davvero: Federico Berlincioni   Compleanno Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 dicembre 1830). 'Morii per la Bellezza'   'Io poeta notturno'. Campana e la Chimera   A tarda notte. 'La sera del dì di festa' di Leopardi   Auguri a Maria Luisa Spaziani   Quali spazi e silenzi. Un 'notturno' di Carlo Betocchi   Il mitico 'notturno' del mitico Alcmane   Compleanno Rilke (Praga, 3 dicembre 1875). 'Sonetti a Orfeo', I   Anniversario Pozzi (Milano, 3 dicembre 1938). 'Confidare'   Premi. Il 'Betocchi-Città di Firenze' 2012 a Mariella Bettarini   La vita dell'Omo' secondo Giuseppe Gioachino Belli

NOTIZIE DI POESIA aprile-agosto 2012 , settembre 2012 , ottobre 2012 , novembre 2012

comments powered by Disqus