VEDI I VIDEO “Dormono le cime dei monti” in italiano (dal film “Mediterraneo” di Gabriele Salvatores, 1991) , … e cantato secondo l’originale greco , Alcmane secondo Mauro Pagani (“Neutte”)

Firenze, 22 dicembre 2014

Dormono le cime dei monti

Dormono le cime dei monti
e le vallate intorno
i declivi e i burroni;

dormono i rettili, quanti nella specie
la nera terra alleva,
le fiere di selva, le varie forme di api,
i mostri nel fondo cupo del mare;

dormono le generazioni
degli uccelli dalle lunghe ali.

(traduzione di Salvatore Quasimodo)

…e nella traduzione di Giovanni Pascoli

Dormono de’ monti le vette e le valli

Dormono de’ monti le vette e le valli
e i picchi e i burroni
e quanti esseri, che fogliano e che serpono, nutre la nera terra,
e le fiere montane e la schiatta delle api
e i mostri nei gorghi dell’iridato mare,
e dormono degli uccelli
i popoli, dall’ampio alare.

εὕδουσι δʼ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες
πρώονές τε καὶ χαράδραι
φῦλά τʼ ἑρπέτ’ ὅσα τρέφει μέλαινα γαῖα
θῆρές τʼ ὀρεσκώιοι καὶ γένος μελισσᾶν
καὶ κνώδαλʼ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός·
εὕδουσι δʼ οἰωνῶν φῦλα τανυπτερύγων

Alcmane

(fr. 89 P)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Pessoa e la vecchia angoscia , D’Annunzio e le città terribili , Anniversario Antonia Pozzi 1938-2014 , Rilke e il canto di Orfeo , Leopardi, il pastore e la luna , Dissipa tu. Amelia Rosselli , Mordere il tempo. Maria Luisa Spaziani , Nel mondo in miniatura di Aldo Palazzeschi. ‘Rio Bo’ , Sanguineti e il gatto con gli stivali ,  Scrivere per la pace. In onore del Dalai Lama , Lorca, la neve dell’anima , L’elogio alla morte di Alda Merini , Con Carlo Vallini nel regno del niente , Inno alla libertà. Paul Eluard , Un capolavoro di Montale. ‘La bufera’ , ‘Io sono verticale’. Sylvia Plath , Il ‘Quaderno del nulla’ di Dina Ferri , Kavafis e le visioni del piacere , ‘Puro di cuore’. Margherita Guidacci , Pasolini e le madri degli altri , Goethe e la luna

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2014 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2014 , NOTIZIE DI POESIA luglio-settembre 2014 , NOTIZIE DI POESIA ottobre 2014 , NOTIZIE DI POESIA novembre 2014

© Riproduzione riservata