VEDI I VIDEO “I cieli sono uguali” ,  “Los cielos son iguales” , Pedro Salinas legge “La voz a ti debida” , La vita e le opere (in spagnolo)

Firenze, 24 dicembre 2014

I cieli sono uguali

I cieli sono uguali.
Azzurri, grigi, neri,
si ripetono sopra
l’arancio o la pietra:
guardarli ci avvicina.
Annullano le stelle,
tanto sono lontane
le distanze del mondo.
Se noi vogliamo unirci,
non guardare mai avanti:
tutto pieno di abissi,
di date e di leghe.
Abbandonati e galleggia
sopra il mare o sull’erba,
immobile, il viso al cielo.
Ti sentirai calare
lenta, verso l’alto,
nella vita dell’aria.
E ci incontreremo
oltre le differenze
invincibili, sabbie,
rocce, anni, ormai soli,
nuotatori celesti,
naufraghi dei cieli.

Los cielos son iguales

Los cielos son iguales.
Azules, grises, negros,
se repiten encima
del naranjo o la piedra:
nos acerca mirarlos.
Las estrellas suprimen,
de lejanas que son,
las distancias del mundo.
Si queremos juntarnos,
nunca mires delante:
todo lleno de abismos,
de fechas y de leguas.
Déjate bien flotar
sobre el mar o la hierba,
inmóvil, cara al cielo.
Te sentirás hundir
despacio, hacia lo alto,
en la vida del aire.
Y nos encontraremos
sobre las diferencias
invencibles, arenas,
rocas, años, ya solos,
nadadores celestes,
náufragos de los cielos.

Pedro Salinas

 (da La voz a ti debida, 1933)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Pessoa e la vecchia angoscia , D’Annunzio e le città terribili , Anniversario Antonia Pozzi 1938-2014 , Rilke e il canto di Orfeo , Leopardi, il pastore e la luna , Dissipa tu. Amelia Rosselli , Mordere il tempo. Maria Luisa Spaziani , Nel mondo in miniatura di Aldo Palazzeschi. ‘Rio Bo’ , Sanguineti e il gatto con gli stivali ,  Scrivere per la pace. In onore del Dalai Lama , Lorca, la neve dell’anima , L’elogio alla morte di Alda Merini , Con Carlo Vallini nel regno del niente , Inno alla libertà. Paul Eluard , Un capolavoro di Montale. ‘La bufera’ , ‘Io sono verticale’. Sylvia Plath , Il ‘Quaderno del nulla’ di Dina Ferri , Kavafis e le visioni del piacere , ‘Puro di cuore’. Margherita Guidacci , Pasolini e le madri degli altri , Goethe e la luna , Alcmane la notte e il riposo della terra , Pavese e il risveglio della vita

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2014 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2014 , NOTIZIE DI POESIA luglio-settembre 2014 , NOTIZIE DI POESIA ottobre 2014 , NOTIZIE DI POESIA novembre 2014

© Riproduzione riservata