VEDI I VIDEO “Una notte” , “Μια νύχτα” , “Itaca” letta da Fabio Volo , “Itaca” in lingua originale, dal film ‘Kavafis’ di Yannis Smaragdis (1996) , “Mare al mattino”

Firenze, 27 febbraio 2015

Una notte

Era volgare e squallida la stanza,
nascosta sull’equivoca taverna.
Dalla finestra si scorgeva il vicolo,
angusto e lercio. Di là sotto voci
salivano, frastuono d’operai
che giocavano a carte: erano allegri.

E là, sul vile, miserabile giaciglio,
ebbi il corpo d’amore, ebbi la bocca
voluttuosa, la rosata bocca
di tale ebbrezza, ch’io mi sento ancora,
mentre che scrivo (dopo sì gran tempo!),
nella casa solinga inebriare.

Μια νύχτα

Η κάμαρα ήταν πτωχική και πρόστυχη,
κρυμένη επάνω από την ύποπτη ταβέρνα.
Aπ’ το παράθυρο φαίνονταν το σοκάκι,
το ακάθαρτο και το στενό. Aπό κάτω
ήρχονταν η φωνές κάτι εργατών
που έπαιζαν χαρτιά και που γλεντούσαν.

Κ’ εκεί στο λαϊκό, το ταπεινό κρεββάτι
είχα το σώμα του έρωτος, είχα τα χείλη
τα ηδονικά και ρόδινα της μέθης —
τα ρόδινα μιας τέτοιας μέθης, που και τώρα
που γράφω, έπειτ’ από τόσα χρόνια!,
μες στο μονήρες σπίτι μου, μεθώ ξανά.

Konsatntinos Kavafis

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Le monete rosse di Leonardo Sinisgalli , Sylvia Plath e le pecore nella nebbia , Dante e lo spettacolo degli angeli , Alba tragica. Victor Hugo , Alda Merini e il corollario d’amore , La sera di Ugo Foscolo , Senghor e la donna nera , I fiumi di Giuseppe Ungaretti , Trieste secondo Umberto Saba , La stella variabile di Vittorio Sereni , La canzone d’amore di Ted Huges , La voce profonda della poesia. Antonia Pozzi , ‘The Man and The Verbum’. Luzi in America , San Valentino con Nâzim Hikmet , La maledizione di Anna Achmatova , Leopardi, Nerina e le vaghe stelle dell’Orsa , Wilcock e l’ultimo uomo sulla terra , Palazzeschi, il saltimbanco all’Opera , Shakespeare e la lama del Tempo , A Ferrara in Rolls Royce con Bassani poeta , Essere una nube. Kahlil Gibran , Al Premio Giusti la poesia si chiama Giacomo Trinci , Lorca e la gazzella del ricordo d’amore , Un coso con due gambe detto guidogozzano , Derek Walcott, le uve di mare e i classici , I buchi nella sabbia di Ernesto Ragazzoni

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2015

© Riproduzione riservata