E sto abbracciato a te. Pedro Salinas

Il modo tuo d’amare

Il modo tuo d’amare
è lasciare che io t’ami.
Il sì con cui ti abbandoni
è il silenzio. I tuoi baci
sono offrirmi le labbra
perché io le baci.
Mai parole e abbracci
mi diranno che esistevi
e mi hai amato: mai.
Me lo dicono fogli bianchi,
mappe, telefoni, presagi;
tu, no.
E sto abbracciato a te
senza chiederti nulla, per timore
che non sia vero
che tu vivi e mi ami.
E sto abbracciato a te
senza guardare e senza toccarti.
Non debba mai scoprire
con domande, con carezze
quella solitudine immensa
d’amarti solo io.

La forma de querer tú

La forma de querer tú
es dejarme que te quiera.
El sí con que te me rindes
es el silencio. Tus besos
son ofrecerme los labios
para que los bese yo.
Jamás palabras, abrazos,
me dirán que tú existías,
que me quisiste: Jamás.
Me lo dicen hojas blancas,
mapas, augurios, teléfonos;
tú, no.
Y estoy abrazado a ti
sin preguntarte, de miedo
a que no sea verdad
que tú vives y me quieres.
Y estoy abrazado a ti
sin mirar y sin tocarte.
No vaya a ser que descubra
con preguntas, con caricias,
esa soledad inmensa
de quererte sólo yo.

Pedro Salinas

(da La voce a te dovuta)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Ancora Borges. ‘Il Golem’ , Ancora Pasolini. ‘La terra di lavoro’ , La profezia di Brodskij , Dante. ‘Vergine Madre, figlia del tuo figlio’ , Auguri di Pasqua con Carlo Betocchi , Pascoli e Valentino , Machado e il bacio della primavera , Un premio per la pace, con il Dalai Lama e Don Ciotti , Lo straniero di Baudelaire , La tensione e l’attesa. Clemente Rebora , Una mamma chiamata Emilia. Erri De Luca , Nero di re. Paul Celan ,  Leopardi, la tempesta e la quiete , Zanzotto, Fellini e il ‘Casanova’ , Quando lei passa. Lord Byron e la bellezza , Il mistico Rumi e il volto dell’amore , Il rondone di Montale , Zanzotto, Fellini e il ‘Casanova’ (seconda parte) , La spiga e il padre. Rocco Scotellaro , La pace e il sangue. Alda Merini , L’esorcismo d’amore di Evtušenko , Viver ardendo, arder amando. Gaspara Stampa , Più amabile di una giornata di estate. William Shakespeare , Gli ireos gialli di Luciano Erba , Liberate l’Italia. 25 Aprile con Alfonso Gatto

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2015