VEDI I VIDEO “Il sonetto XXII “Non crederò allo specchio d’esser vecchio” , “My glass shall not persuade me I am old” , Tre sonetti , La scena del balcone nel “Romeo e Giulietta” di Franco Zeffirelli (1968) , Shakespeare secondo David Gilmour

Firenze, 23 aprile 2016 – Ricordando il grande William Shakespeare presumibilmente nato quattrocento anni fa a Stratford-upon-Avon il  23 aprile 1564 (la cosa però non è certa, e il 23 aprile è la festa di San Giorgio, patrono d’Inghilterra). E’ certa invece la data della sua morte, avvenuta ancora a Stratford-upon-Avon il  23 aprile 1616.

Sonetto XXII

Non crederò allo specchio d’esser vecchio
finché sei tu di gioventù coetaneo;
ma quando i solchi in te vedrò del tempo,
morte aspetto che ai giorni miei dia pace.
Tutta questa beltà che ti ricopre
non è che degna veste del mio cuore,
che vive in te, come il tuo nel mio petto:
e come esser potrei di te più vecchio?
Dunque, amore, abbi cura di te stesso,
come avrò io – non per me, ma per te –
custodendo il tuo cuore da ogni male
come il bambino suo tenera balia.
Non contar sul cuor tuo, se il mio è ucciso:
me l’hai tu dato, non perché sia reso.

(traduzione di Letterio Cassata)

Sonnet XXII

My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date,
But when in thee time’s furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.
For all that beauty that doth cover thee,
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me,
How can I then be elder than thou art?
O therefore love be of thyself so wary,
As I not for my self, but for thee will,
Bearing thy heart which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
Presume not on thy heart when mine is slain,
Thou gav’st me thine not to give back again.

William Shakespeare

(da Sonnets)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Le ultime NOTIZIE DI POESIA

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA 2015 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2016

© Riproduzione riservata