VEDI I VIDEO “Una come lei”, Anne Sexton legge “Her Kind” , Breve profilo (in lingua inglese) , “Al mio amante che torna da sua moglie” , “La rivale”
Firenze, 5 ottobre 2021 – Ricordando che ieri ricorreva l’anniversario della morte della scrittrice e poetessa Anne Sexton (Weston, 4 ottobre 1974).
Direttamente da un sito Internet, con qualche ritocco: “Contemporanea di Sylvia Plath – figura tristemente a lei legata, per le esperienze e il tragico epilogo della sua vita, anima affine e quindi non solo letterariamente ‘rivale’ – Anne Sexton può essere considerata la strega della letteratura americana. Personalità eccentrica ed anticonformista, l’altra faccia della donna tutta rosetto e chioma biondo-ossigenato che l’America perbenista e rassicurante degli anni Sessanta si compiaceva di veder sfornare ottimi stufati e bellissimi bambini da mandare a morire in Vietnam.
La ‘possessed witch’ vola di notte e turba i sogni più tranquilli, non sussura ‘happy birthday mr. president’ con voce roca e sensuale, ma grida il suo imbarazzo di essere ridotta ad angelo del focolare (‘fixed the suppers for the worms and the elves: / whining, rearranging the disaligned. /A woman like that is misunderstood. / I have been her kind’). Rivendicando fino all’ultimo la sua indipendenza, la Sexton esprime la sua sensualità viva e vitale (scrive ‘My mouth blooms like a cut’) senza reticenze e falsi pudori, fino al suo ultimo atto di disobbedienza e allo stesso tempo di sconfitta. Il 4 ottobre del 1974 si toglie la vita, inalando monosiddo di carbonio nel garage della sua abitazione“.
Marco Marchi
Una come lei
Sono uscita, una strega posseduta
che caccia l’aria nera, più intrepida di notte
che sogna il male, ho fatto il mio dovere
al di sopra delle case normali, luce per luce:
creatura solitaria, con dodici dita, fuori di sé.
Una donna così non è una donna, del tutto.
Io sono stata come lei.
Ho trovato le caverne calde nei boschi,
le ho riempite di tegami, intagli, ripiani,
stanzini, sete, innumerevoli oggetti;
ho preparato cene per vermi e gli elfi:
lamentandomi, riordinando il disallineato.
Una donna così è fraintesa.
Io sono stata come lei.
Ho viaggiato nel tuo carro conducente,
ho salutato con le mie braccia nude i villaggi che passavano,
imparando gli ultimi luminosi tragitti, sopravvissuta
dove le tue fiamme ancora mordono la mia coscia
e le mie costole si incrinano dove turbinano le tue ruote.
Una donna così non si vergogna di morire.
Io sono stata come lei.
(traduzione di Marina de Carneri)
Her Kind
I have gone out, a possessed witch,
haunting the black air, braver at night;
dreaming evil, I have done my hitch
over the plain houses, light by light:
lonely thing, twelve-fingered, out of mind.
A woman like that is not a woman, quite.
I have been her kind.
I have found the warm caves in the woods,
filled them with skillets, carvings, shelves,
closets, silks, innumerable goods;
fixed the suppers for the worms and the elves:
whining, rearranging the disaligned.
A woman like that is misunderstood.
I have been her kind.
I have ridden in your cart, driver,
waved my nude arms at villages going by,
learning the last bright routes, survivor
where your flames still bite my thigh
and my ribs crack where your wheels wind.
A woman like that is not ashamed to die.
I have been her kind.
Anne Sexton
(Una come lei e altre poesie, a cura di M. de Carneri, Via del Vento Edizioni)
Seguici anche sulla Pagina Facebock del Premio Letterario Castelfiorentino
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA 2015 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2016 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2016 , NOTIZIE DI POESIA luglio-settembre 2016
© Riproduzione riservata