VEDI I VIDEO “Nero di re” , “Fuga di morte , “Allerseelen” letta dal poeta , Ute Lemper canta “Corona” di Paul Celan , “Ninnananna” 

Firenze, 21 dicembre 2016

Nero di re

Lascia solo la notte parlare avanti agli occhi:
solo la foglia, che ascolta, dove è ancora vento;
solo la voce nella voliera.

Esse, esse sole.
Tu però calpestati e di’ a te stesso: abbi coraggio,
merita la pietra sopra di te,
rimani amico delle barbe dei morti,
giungi fiore a verme,
issa la tua vela su casse da morto,
prendi a bordo gli scarabei dai suoli più fondi,
dài annuncio ai turbati.

Dài loro annuncio duplice:
di te e di te,
dei due piatti della bilancia,
del buio, che chiede di entrare,
del buio, che consente di entrare.

Dài annuncio agli scarabei,
dài annuncio ai turbati,
giungi fiore a verme,
issa la tua vela su casse da morto,
poni a capo del letto il tuo cuore.

(traduzione di Michele Ranchetti)

Königsschwarz

Nur die Nacht vor den Augen lass reden:
nur das Blatt, das hört, wo noch Wind ist;
nur die Stimme im Vogelbauer.

Nur sie, nur sie allein.
Dich aber tritt mit dem Fuss und sprich zu dir selber: Sei tapfer,
sei würdig des Steins über dir,
bleib Freund mit den Bärten der Toten,
füg Blume zu Wurm,
hiß dein Segel auf Särgen,
nimm die Käfer der unteren Fluren an Bord,
gib Kunde den Trüben.

Gib ihnen zwiefache Kunde:
von dir und von dir,
von beiden Tellern der Waage,
vom Dunkel, das Einlaß begehrt,
vom Dunkel, das Einlaß gewährt.

Gib Kunde den Käfern,
gib Kunde den Trüben,
füg Blume zu Wurm,
hiß dein Segel auf Särgen,
bette dein Herz dir zu Häupten.

Paul Celan

(da Conseguito silenzio)

Seguici anche sulla Pagina Facebock del Premio Letterario Castelfiorentino
e sulla pagina personale https://www.facebook.com/profile.php?id=100012327221127

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Le ultime NOTIZIE DI POESIA

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA 2015 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2016 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2016 , NOTIZIE DI POESIA luglio-settembre 2016 , NOTIZIE DI POESIA ottobre 2016 , NOTIZIE DI POESIA novembre 2016

© Riproduzione riservata