Notizie di poesia

L’aprile silenzioso di Tomas Tranströmer

VEDI I VIDEO "Aprile e silenzio" , "April och Tystnad" , "La radura" , Il poeta svedese riceve il premio Nobel per la letteratura (2011), Tomas Tranströmer al pianoforte, con lettura d'autore di "Allegro" , Ritratto del poeta, in lingua inglese , "L’usignolo di Badelunda"

Firenze, 17 aprile 2017 – Ricordando che sabato scorso ricorreva l'anniversario della nascita di Tomas Tranströmer, poeta, psicologo, pianista e traduttore svedese, Premio Nobel per la Letteratura 2011 (Stoccolma, 15 aprile 1931).

Aprile e silenzio

La primavera giace deserta.
Scuro come il velluto il fossato
si snoda al mio fianco
senza immagini riflesse.

Soli a splendere
sono dei fiori gialli.

Mi porta la mia ombra,
come la sua nera custodia
un violino.

La sola cosa che voglio dire
brilla fuori dalla mia portata
come l’argento
sul banco dei pegni.

(traduzione di Maria Cristina Lombardi)

April och Tystnad

Våren ligger öde.
Det sammetsmörka diket
krälar vid min sida
utan spegelbilder.

Det enda som lyser
är gula blommor.

Jag bärs i min skugga
som en fiol
i sin svarta låda.

Det enda jag vill säga
glimmar utom räckhåll
som silvret
hos pantlånaren.

Tomas Tranströmer

(da Poesia dal silenzio, Crocetti 2011)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
e sulla pagina personale https://www.facebook.com/profile.php?id=100012327221127

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Le ultime NOTIZIE DI POESIA

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA 2015 , NOTIZIE DI POESIA 2016 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2017

comments powered by Disqus