Warning: require_once(): Unable to allocate memory for pool. in /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/plugins/wp-simple-firewall/src/processors/plugin_badge.php on line 50 Call Stack: 0.0068 638384 1. {main}() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:0 0.0078 643896 2. require('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:17 0.0113 679432 3. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-load.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php:13 0.0146 706976 4. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-config.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-load.php:37 0.0181 938728 5. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-settings.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-config.php:113 1.5534 64481576 6. do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-settings.php:450 1.5535 64482632 7. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:453 1.5535 64482848 8. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 1.6109 64561248 9. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 1.6109 64561736 10. wp_widgets_init() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 1.6379 64673504 11. do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/widgets.php:1648 1.6380 64674568 12. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:453 1.6380 64674784 13. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 1.6380 64676760 14. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 1.6380 64677248 15. ICWP_WPSF_Processor_Plugin_Badge->addPluginBadgeWidget() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 Warning: include(): Unable to allocate memory for pool. in /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/script-loader.php on line 49 Call Stack: 0.0068 638384 1. {main}() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:0 0.0078 643896 2. require('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:17 0.0113 679432 3. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-load.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php:13 0.0146 706976 4. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-config.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-load.php:37 0.0181 938728 5. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-settings.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-config.php:113 1.5534 64481576 6. do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-settings.php:450 1.5535 64482632 7. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:453 1.5535 64482848 8. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 1.6109 64561248 9. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 1.6109 64561736 10. wp_widgets_init() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 1.6379 64673504 11. do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/widgets.php:1648 1.6380 64674568 12. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:453 1.6380 64674784 13. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 1.6543 64815056 14. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 1.6543 64815544 15. WP_Widget_Factory->_register_widgets() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 1.6570 64939472 16. WP_Widget->_register() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-widget-factory.php:141 1.6571 64940080 17. WP_Widget_Text->_register_one() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-widget.php:253 1.6572 64949768 18. wp_add_inline_script() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:58 1.6573 64949904 19. wp_scripts() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/functions.wp-scripts.php:120 1.6573 64955088 20. WP_Scripts->__construct() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/functions.wp-scripts.php:23 1.6573 64955088 21. WP_Scripts->init() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class.wp-scripts.php:131 1.6573 64955752 22. do_action_ref_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class.wp-scripts.php:148 1.6573 64956096 23. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:515 1.6573 64956312 24. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 1.6573 64958088 25. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 1.6573 64958576 26. wp_default_scripts() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/plugins/wp-simple-firewall/src/processors/plugin_badge.php:50) in /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/feed-rss2.php on line 8 Call Stack: 0.0068 638384 1. {main}() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:0 0.0078 643896 2. require('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:17 1.8314 65510888 3. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template-loader.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php:19 1.8352 65516688 4. do_feed() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template-loader.php:37 1.8352 65516968 5. do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/functions.php:1245 1.8353 65518152 6. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:453 1.8353 65518368 7. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 1.8353 65520576 8. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:288 1.8353 65520632 9. do_feed_rss2() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 1.8353 65520824 10. load_template() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/functions.php:1283 1.8394 65592512 11. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/feed-rss2.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template.php:688 1.8396 65592856 12. header() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/feed-rss2.php:8 Musica – Notizie di poesia http://blog.quotidiano.net/marchi Sun, 11 Jan 2026 02:00:21 +0000 it-IT hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 Bis! Gran concerto per Salvatore Di Giacomo. ‘Era de maggio’ http://blog.quotidiano.net/marchi/2013/05/19/bis-gran-concerto-per-salvatore-di-giacomo-era-de-maggio/ http://blog.quotidiano.net/marchi/2013/05/19/bis-gran-concerto-per-salvatore-di-giacomo-era-de-maggio/#respond Sun, 19 May 2013 04:11:59 +0000 Cultura Musica http://blog.quotidiano.net/marchi/?p=14260 VEDI I VIDEO “Era de maggio” , “Era de maggio”, con musica di Mario Pasquale Costa, cantata da Fernando De Lucia , Tito Schipa , Giuseppe Di Stefano , Claudio Villa , Sergio Bruni , Roberto Murolo , Consiglia Ricciardi , Mina , Massimo Ranieri , Andrea Bocelli e Anna Bonitatibus , Franco Battiato , Napulantica , Misia e Avion Travel , Lina Sastri

Salvatore Di Giacomo

Firenze, 19 maggio 2013

Era de maggio

Era de maggio e te cadeano nzino

a schiocche a schiocche li ccerase rosse,

fresca era ll’aria e tutto lu ciardino

addurava de rose a ciente passe.



Era de maggio; io, no, nun me ne scordo,

na canzona cantàvemo a doie voce;

cchiù tiempo passa e cchiù me n’allicordo,

fresca era l’aria e la canzona doce.



E diceva: «Core, core!

core mio, luntano vaie;

tu me lasse e io conto ll’ore,

chi sa quanno turnarraie!»

Rispunneva io: «Turnarraggio

quanno tornano li rrose,

si stu sciore torna a maggio,

pure a maggio io stonco ccà».




E sò turnato, e mo, comm’ a na vota,

cantammo nzieme lu mutivo antico;

passa lu tiempo e lu munno s’avota,

ma l’ammore vero, no, nun vota vico.



De te, bellezza mia, m’annammuraie,

si t’allicurde, nnanz’ a la funtana:

ll’acqua llà dinto nun se secca maie,

e ferita d’ammore nun se sana.



Nun se sana: ca sanata

si fosse, gioia mia,

mmiezzo a st’aria mbarzamata

a guardarte io nù starria!



E te dico: «Core, core!

core mio, turnato io sò,

torna a maggio e torna ammore,

fa de me chello che buò!».

Salvatore Di Giacomo 

Traduzione


Era maggio e ti cadevano in grembo
/ a grappoli le ciliege rosse,
/ fresca era l’aria e tutto il giardino
/ odorava di rose a cento passi.
// Era maggio; io, no, non me ne dimentico,
/ una canzone cantavamo a due voci;
/ più tempo passa e più me ne ricordo
/ fresca era l’aria e la canzone dolce.
// E diceva: «Cuore, cuore!
/ cuore mio, lontano vai;
/ tu mi lasci e io conto le ore,
/ chi sa quando tornerai!»
// Rispondevo io: «Tornerò
/ quando tornano le rose,
/ se questo fiore torna a maggio,
/ anch’io a maggio sarò qua».
// E son tornato, e ora, come una volta, / cantiamo insieme il motivo antico
/ passa il tempo e il mondo gira,
/ ma l’amore vero, no, non cambia vicolo.
// Di te, bellezza mia, m’innamorai,
/ se ti ricordi, davanti alla fontana:
/ l’acqua là dentro non si secca mai,
/ e ferita d’amore non guarisce.
// Non guarisce: che se fosse guarita
/ gioia mia, in mezzo a quest’aria imbalsamata
/ io non starei a guardarti!
// E ti dico: «Cuore, cuore!
/ cuore mio, io sono tornato,
/ torna maggio e torna l’amore
/ fai di me quello che vuoi!»

(1885)

Leggi il post correlato Catarì. ‘Marzo’ di Salvatore Di Giacomo

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Pasqua dei lavoratori. 1° Maggio con Pietro Gori (e con Giuseppe Verdi e Bernardo Bertolucci) , Le verità sociali. L’ ‘Addio a Lugano’ di Pietro Gori, poeta anarchico , Era il maggio odoroso. Leopardi, ‘A Silvia’ , Anna e Mélanie. Le vite parallele di Valentino Ronchi , Versi immortali. ‘Il cinque maggio’ di Alessandro Manzoni , Compleanno Tagore (Calcutta, 6 maggio 1861). ‘Il mio piccolo io’ , La tensione e l’attesa. ‘Dall’imagine tesa’ di Clemente Rebora , I piedi tra i gladioli. ‘L’addormentato della valle’ di Arthur Rimbaud , Ricordare Aldo Moro. ‘Acciambellato in quella sconcia stiva’ di Mario Luzi , Premio Castelfiorentino. Lo ‘speciale’ a Roberto Vecchioni, il professore , ‘Carpe diem’. L’attimo fuggente di Orazio , Ancora Cristina Campo. ‘Amore, oggi il tuo nome’ , Entrare nel silenzio. ‘Verso il mare della dimenticanza’ di Josif Brodskij , Il ‘Padre nostro’ di Pasolini , Anniversario Dickinson (Amherst, Massachusetts, 15 maggio 1886). ‘Dopo un grande dolore’ , Nuovo post per Daria (Menicanti) , L’aria natia. ‘Trieste’ di Umberto Saba , La voce del poeta, Montale, ‘Mia vita, a te non chiedo…’

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2013 , febbraio 2013 , marzo 2013 , aprile 2013

]]> http://blog.quotidiano.net/marchi/2013/05/19/bis-gran-concerto-per-salvatore-di-giacomo-era-de-maggio/feed/ 0 82 Gran concerto per Salvatore Di Giacomo. ‘Era de maggio’ http://blog.quotidiano.net/marchi/2012/11/25/gran-concerto-per-salvatore-di-giacomo-era-de-maggio/ http://blog.quotidiano.net/marchi/2012/11/25/gran-concerto-per-salvatore-di-giacomo-era-de-maggio/#respond Sun, 25 Nov 2012 05:31:01 +0000 Cultura Musica http://blog.quotidiano.net/marchi/?p=3084 VEDI I VIDEO “Era de maggio” , “Era de maggio”, musica di Mario Pasquale Costa, cantata da Fernando De Lucia , Tito Schipa , Claudio Villa (straordinaria interpretazione!) , Sergio Bruni , Roberto Murolo , Consiglia Ricciardi , Mina , Massimo Ranieri , Andrea Bocelli e Anna Bonitatibus , Franco Battiato , Napulantica , Misia e Avion Travel , Lina Sastri

Firenze,  25 novembre 2012

Salvatore Di Giacomo

Era de maggio

Era de maggio e te cadeano nzino

a schiocche a schiocche li ccerase rosse,

fresca era ll’aria e tutto lu ciardino

addurava de rose a ciente passe.



Era de maggio; io, no, nun me ne scordo,

na canzona cantàvemo a doie voce;

cchiù tiempo passa e cchiù me n’allicordo,

fresca era l’aria e la canzona doce.



E diceva: «Core, core!

core mio, luntano vaie;

tu me lasse e io conto ll’ore,

chi sa quanno turnarraie!»

Rispunneva io: «Turnarraggio

quanno tornano li rrose,

si stu sciore torna a maggio,

pure a maggio io stonco ccà».




E sò turnato, e mo, comm’ a na vota,

cantammo nzieme lu mutivo antico;

passa lu tiempo e lu munno s’avota,

ma l’ammore vero, no, nun vota vico.



De te, bellezza mia, m’annammuraie,

si t’allicurde, nnanz’ a la funtana:

ll’acqua llà dinto nun se secca maie,

e ferita d’ammore nun se sana.



Nun se sana: ca sanata

si fosse, gioia mia,

mmiezzo a st’aria mbarzamata

a guardarte io nù starria!



E te dico: «Core, core!

core mio, turnato io sò,

torna a maggio e torna ammore,

fa de me chello che buò!».

Salvatore Di Giacomo 

Traduzione


Era maggio e ti cadevano in grembo
/ a grappoli le ciliege rosse,
/ fresca era l’aria e tutto il giardino
/ odorava di rose a cento passi.
// Era maggio; io, no, non me ne dimentico,
/ una canzone cantavamo a due voci;
/ più tempo passa e più me ne ricordo
/ fresca era l’aria e la canzone dolce.
// E diceva: «Cuore, cuore!
/ cuore mio, lontano vai;
/ tu mi lasci e io conto le ore,
/ chi sa quando tornerai!»
// Rispondevo io: «Tornerò
/ quando tornano le rose,
/ se questo fiore torna a maggio,
/ anch’io a maggio sarò qua».
// E son tornato, e ora, come una volta, / cantiamo insieme il motivo antico
/ passa il tempo e il mondo gira,
/ ma l’amore vero, no, non cambia vicolo.
// Di te, bellezza mia, m’innamorai,
/ se ti ricordi, davanti alla fontana:
/ l’acqua là dentro non si secca mai,
/ e ferita d’amore non guarisce.
// Non guarisce: che se fosse guarita
/ gioia mia, in mezzo a quest’aria imbalsamata
/ io non starei a guardarti!
// E ti dico: «Cuore, cuore!
/ cuore mio, io sono tornato,
/ torna maggio e torna l’amore
/ fai di me quello che vuoi!»

(1885)

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Poesia neogreca. Elitis, lo strepitoso “Monogramma”

  Cronache fiorentine. Betocchi, un premio e l’onore ritrovato   I mille baci di Lesbia. Il carme V di Catullo   L’intervista. Alessandro Baricco incontra Attilio Bertolucci   Il compasso e la penna. ‘Disegni indocili’ di Francesco Gurrieri   Ma la Bellezza è Bellezza. ‘La Guinea’ di Pier Paolo Pasolini   Compleanno Bertolucci (San Prospero, Parma, 18 novembre 1911). ‘Ringraziamento per un quadro’   Compleanno Loria (Carpi, Modena, 17 novembre 1902). Tre poesie dal ‘Bestiario’   ‘Dolore’. Omaggio a Giovanni Raboni/2   ‘Ombra ferita, anima che vieni’. Omaggio a Giovanni Raboni/1   Bis! ‘Le bateau ivre’ di Rimbaud (con la partecipazione straordinaria di Patti Smith)   Dintorni della poesia. Tozzi e ‘la Nèmora’: identificazione di una donna   Capolavori senza tempo. ‘Metà della vita’ di Friedrich Hölderlin   L’aspro odore dei vini. ‘San Martino’ di Carducci   Ungaretti legge Ungaretti. ‘Fratelli’   Testi a fronte. D’Annunzio e Montale, ‘Meriggio’ e ‘Meriggiare’   Petrarchismo lusitano. ‘Con che voce piangerò il mio triste fato’ di Camões  Qui regna Amore. ‘Chiare, fresche et dolci acque’ di Petrarca   Romantico Keats. ‘Fulgida stella’   La tomba ignuda. ‘A Silvia’ di Leopardi   L’estate fredda dei morti. ‘Novembre’ di Pascoli   Non solo pittore, non solo scrittore. Lorenzo Viani poeta   Anniversario Pasolini (Ostia, Roma, 2 novembre 1975). Il poeta e la Storia 

]]> http://blog.quotidiano.net/marchi/2012/11/25/gran-concerto-per-salvatore-di-giacomo-era-de-maggio/feed/ 0 82 Ricordando Enzo Jannacci (e Franco Fortini). ‘Quella cosa in Lombardia’ http://blog.quotidiano.net/marchi/2013/04/02/ricordando-enzo-jannacci-e-franco-fortini-quella-cosa-in-lombardia/ http://blog.quotidiano.net/marchi/2013/04/02/ricordando-enzo-jannacci-e-franco-fortini-quella-cosa-in-lombardia/#respond Tue, 02 Apr 2013 05:07:29 +0000 Cronaca Cultura Milano Musica Spettacoli http://blog.quotidiano.net/marchi/?p=13105 VEDI I VIDEO “Quella cosa in Lombardia” di Fortini-Carpi cantata da Enzo Jannacci , “Vengo anch’io. No, tu no”, “Ho visto un re” (con Dario Fo) , “Quando il sipario calerà”

Enzo Jannacci

Firenze, 2 aprile 2013

Quella cosa in Lombardia

Sia ben chiaro che non penso alla casetta
due locali più i servizi, tante rate, pochi vizi,
che verrà quando verrà…
penso invece a questo nostro pomeriggio di domenica,
di famiglie cadenti come foglie…
di figlie senza voglie, di voglie senza sbagli;
di millecento ferme sulla via con i vetri aoppannati
di bugie e di fiati, lungo i fossati della periferia…
Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all’amore?
Non ho detto “andiamo a passeggiare”
e neppure “a scambiarci qualche bacio”…
Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all’amore?
Dico proprio quella cosa che sai,
e che a te piace, credo, quanto a me!
Vanno a coppie, i nostri simili, quest’oggi
per le scale, nell’odore di penosi alberghi a ore…
anche ciò si chiama “amore”;
certo, è amore quella fretta tutta fibbie, lacci e brividi
nella nebbia gelata, sull’erbetta;
un occhio alla lambretta, l’orecchio a quei rintocchi
che suonano dal borgo la novena; e una radio lontana
dà alle nostre due vite i risultati delle ultime partite…
Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all’amore?
Non ho detto “andiamo a passeggiare”
e neppure “a scambiarci qualche bacio”…
Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all’amore?
Dico proprio quella cosa che sai,
e che a te piace, credo, quanto a me!

Franco Fortini

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2013 , febbraio 2013 , marzo 2013

]]> http://blog.quotidiano.net/marchi/2013/04/02/ricordando-enzo-jannacci-e-franco-fortini-quella-cosa-in-lombardia/feed/ 0 82