Warning: include(): Unable to allocate memory for pool. in /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/script-loader.php on line 49 Call Stack: 0.0005 637520 1. {main}() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:0 0.0006 643032 2. require('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:17 0.0009 678520 3. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-load.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php:13 0.0012 706064 4. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-config.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-load.php:37 0.0022 937816 5. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-settings.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-config.php:113 0.7758 61981160 6. do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-settings.php:450 0.7758 61982216 7. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:453 0.7758 61982432 8. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 0.8166 62060832 9. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 0.8166 62061320 10. wp_widgets_init() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 0.8265 62173088 11. do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/widgets.php:1648 0.8265 62174152 12. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:453 0.8265 62174368 13. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 0.8306 62314312 14. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 0.8306 62314800 15. WP_Widget_Factory->_register_widgets() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 0.8343 62438776 16. WP_Widget->_register() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-widget-factory.php:141 0.8345 62439384 17. WP_Widget_Text->_register_one() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-widget.php:253 0.8347 62449072 18. wp_add_inline_script() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:58 0.8347 62449208 19. wp_scripts() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/functions.wp-scripts.php:120 0.8347 62454392 20. WP_Scripts->__construct() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/functions.wp-scripts.php:23 0.8347 62454392 21. WP_Scripts->init() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class.wp-scripts.php:131 0.8347 62455056 22. do_action_ref_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class.wp-scripts.php:148 0.8347 62455400 23. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:515 0.8347 62455616 24. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 0.8348 62457392 25. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 0.8348 62457880 26. wp_default_scripts() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 Warning: require_once(): Unable to allocate memory for pool. in /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php on line 19 Call Stack: 0.0005 637520 1. {main}() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:0 0.0006 643032 2. require('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:17 Warning: require_once(): Unable to allocate memory for pool. in /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template.php on line 688 Call Stack: 0.0005 637520 1. {main}() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:0 0.0006 643032 2. require('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:17 0.9097 62960504 3. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template-loader.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php:19 0.9126 62989912 4. include('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/themes/QN_NuHP/single.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template-loader.php:74 0.9163 63091160 5. get_header() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/themes/QN_NuHP/single.php:3 0.9163 63092168 6. locate_template() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/general-template.php:41 0.9164 63092448 7. load_template() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template.php:647 Federico García Lorca. ‘Alle cinque della sera’ | Blog Quotidiano.net
Blog Quotidiano.net

Blog Quotidiano.net

I blog degli autori di Quotidiano.net, il Resto del Carlino, La Nazione ed Il Giorno online

di

Federico García Lorca. ‘Alle cinque della sera’

Federico Garcìa LorcaVEDI I VIDEO “Alle cinque della sera” letta da Arnoldo Foà , … e da Carmelo Bene  , “A las cinco de la tarde” letta da Berta Singerman , Canzoni e poesie , Lorca secondo Leonard Cohen 

Firenze, 1 luglio 2014

 

 

 

 

 

 

 

Da Lamento per Ignacio Sánchez Mejías

Il cozzo e la morte

Alle cinque della sera.
Eran le cinque in punto della sera.
Un bambino portò il lenzuolo bianco
alle cinque della sera.
Una sporta di calce già pronta
alle cinque della sera.
Il resto era morte e solo morte
alle cinque della sera.

Il vento portò via i cotoni
alle cinque della sera.
E l’ossido seminò cristallo e nichel
alle cinque della sera.
Già combatton la colomba e il leopardo
alle cinque della sera.
E una coscia con un corno desolato
alle cinque della sera.
Cominciarono i suoni di bordone
alle cinque della sera.
Le campane d’arsenico e il fumo
alle cinque della sera.

Negli angoli gruppi di silenzio
alle cinque della sera.
Solo il toro ha il cuore in alto!
alle cinque della sera.
Quando venne il sudore di neve
alle cinque della sera,
quando l’arena si coperse di iodio
alle cinque della sera,
la morte pose le uova nella ferita
alle cinque della sera.
Alle cinque della sera.
Alle cinque in punto della sera.

Una bara con ruote è il letto
alle cinque della sera.
Ossa e flauti suonano nelle sue orecchie
alle cinque della sera.
Il toro già mugghiava dalla fronte
alle cinque della sera.
La stanza s’iridava d’agonia
alle cinque della sera.
Da lontano già viene la cancrena
alle cinque della sera.
Tromba di giglio per i verdi inguini
alle cinque della sera.
Le ferite bruciavan come soli
alle cinque della sera.
E la folla rompeva le finestre
alle cinque della sera.
Alle cinque della sera.
Ah, che terribili cinque della sera!
Eran le cinque a tutti gli orologi!
Eran le cinque in ombra della sera!

La cogida y la muerte

A las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde.
Un niño trajo la blanca sábana
a las cinco de la tarde.
Una espuerta de cal ya prevenida
a las cinco de la tarde.
Lo demás era muerte y sólo muerte
a las cinco de la tarde.

El viento se llevó los algodones
a las cinco de la tarde.
Y el óxido sembró cristal y níquel
a las cinco de la tarde.
Ya luchan la paloma y el leopardo
a las cinco de la tarde.
Y un muslo con un asta desolada
a las cinco de la tarde.
Comenzaron los sones de bordón
a las cinco de la tarde.
Las campanas de arsénico y el humo
a las cinco de la tarde.

En las esquinas grupos de silencio
a las cinco de la tarde.
¡Y el toro solo corazón arriba!
a las cinco de la tarde.
Cuando el sudor de nieve fue llegando
a las cinco de la tarde,
cuando la plaza se cubrió de yodo
a las cinco de la tarde,
la muerte puso huevos en la herida
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
A las cinco en punto de la tarde.

Un ataúd con ruedas es la cama
a las cinco de la tarde.
Huesos y flautas suenan en su oído
a las cinco de la tarde.
El toro ya mugía por su frente
a las cinco de la tarde.
El cuarto se irisaba de agonía
a las cinco de la tarde.
A lo lejos ya viene la gangrena
a las cinco de la tarde.
Trompa de lirio por las verdes ingles
a las cinco de la tarde.
Las heridas quemaban como soles
a las cinco de la tarde,
y el gentío rompía las ventanas
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
¡Ay qué terribles cinco de la tarde!
¡Eran las cinco en todos los relojes!
¡Eran las cinco en sombra de la tarde!

Federico García Lorca 

(da Lamento per Ignacio Sánchez Mejías, 1935)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2014 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2014

Warning: include(): Unable to allocate memory for pool. in /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/themes/QN_NuHP/footer.php on line 11 Call Stack: 0.0005 637520 1. {main}() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:0 0.0006 643032 2. require('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:17 0.9097 62960504 3. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template-loader.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php:19 0.9126 62989912 4. include('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/themes/QN_NuHP/single.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template-loader.php:74 1.4979 63416016 5. get_footer() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/themes/QN_NuHP/single.php:71 1.4979 63417024 6. locate_template() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/general-template.php:76 1.4979 63417304 7. load_template() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template.php:647 1.4992 63449872 8. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/themes/QN_NuHP/footer.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template.php:688 Warning: include(): Unable to allocate memory for pool. in /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/plugins/blogQNNuhp/blogQNuhp.php on line 33 Call Stack: 0.0005 637520 1. {main}() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:0 0.0006 643032 2. require('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/index.php:17 0.9097 62960504 3. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template-loader.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-blog-header.php:19 0.9126 62989912 4. include('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/themes/QN_NuHP/single.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template-loader.php:74 1.4979 63416016 5. get_footer() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/themes/QN_NuHP/single.php:71 1.4979 63417024 6. locate_template() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/general-template.php:76 1.4979 63417304 7. load_template() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template.php:647 1.4992 63449872 8. require_once('/www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/themes/QN_NuHP/footer.php') /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/template.php:688 1.5160 63450624 9. wp_footer() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/themes/QN_NuHP/footer.php:22 1.5160 63450768 10. do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/general-template.php:2630 1.5160 63451832 11. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:453 1.5160 63452048 12. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 1.5168 63456408 13. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 1.5168 63456896 14. blogqn2015_statistiche() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0
Warning: include_once(): Unable to allocate memory for pool. in /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/plugins/wp-simple-firewall/src/features/base.php on line 261 Call Stack: 1.5298 63344536 1. shutdown_action_hook() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/load.php:0 1.5298 63344680 2. do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/load.php:679 1.5299 63345736 3. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:453 1.5299 63345952 4. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 1.5299 63348488 5. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 1.5300 63348976 6. ICWP_WPSF_Plugin_Controller->onWpShutdown() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 1.5301 63349576 7. do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/plugins/wp-simple-firewall/icwp-plugin-controller.php:772 1.5301 63350656 8. WP_Hook->do_action() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/plugin.php:453 1.5301 63350872 9. WP_Hook->apply_filters() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:310 1.5336 63355408 10. call_user_func_array() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:286 1.5336 63355896 11. ICWP_WPSF_FeatureHandler_Ips->action_doFeatureShutdown() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-includes/class-wp-hook.php:0 1.5336 63355896 12. ICWP_WPSF_FeatureHandler_Ips->ensureFeatureEnabled() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/plugins/wp-simple-firewall/src/features/ips.php:399 1.5338 63355896 13. ICWP_WPSF_FeatureHandler_Base->getProcessor() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/plugins/wp-simple-firewall/src/features/ips.php:419 1.5338 63355896 14. ICWP_WPSF_FeatureHandler_Base->loadFeatureProcessor() /www/wordpress/blog.quotidiano.net/wp-content/plugins/wp-simple-firewall/src/features/base.php:354