Il fiore di Blok

VEDI I VIDEO "Là dove echeggia nelle lunghe sale" letta da Carmelo Bene ,  "Firenze", sette poesie , Versi da "I Dodici" letti da Carmelo Bene , "Poesia"

Firenze, 18 marzo 2018

Là dove echeggia nelle lunghe sale

Là dove echeggia nelle lunghe sale
il dolce volo delle pazze tròjke,
dove splendono i vini nei boccali,
sta per nascere adesso un ballo tondo.

Frusciando, tintinnando, biancheggiando,
volteggiano tracciando lenti cerchi.

E i violini, struggendosi e infiacchendo,
si abbandonano ai furiosi archetti.

Col braccio teso verso la caligine,
una esce fuori dal cerchio:
scelto l’amico destinato, lascia
cadere un fiore per terra.

Non raccattare
quel fiore: v’è in esso
il dolce oblío di tutti i giorni andati,
e tutta la frenetica allegria
della tua futura rovina!...

V’è tutto -
il giuoco del fuoco e del fato,
solo nell’ora amara delle offese
da una lontananza irrevocabile
ne traluce un angelo accorato...

(traduzione di Angelo M. Ripellino)

Где отдается в длинных залах

Где отдается в длинных залах
Безумных троек тихий лёт,
Где вина теплятся в бокалах, -
Там возникает хоровод.

Шурша, звеня, виясь, белея,
Идут по медленным кругам;
И скрипки, тая и слабея,
Сдаются бешеным смычкам.

Одна выходит прочь из круга,
Простерши руку в полумглу;
Избрав назначенного друга,
Цветок роняет на полу.

Не поднимай цветка: в нем сладость
Забвенья всех прошедших дней,
И вся неистовая радость
Грядущей гибели твоей!..

Там всё - игра огня и рока,
И только в горький час обид
Из невозвратного далёка
Печальный ангел просквозит...

Aleksandr Blok

(1910; da Poesie, Guanda 2000)