Pound e Francesca

VEDI I VIDEO "Francesca" di Ezra Pound , "With Usura" letta dall'autore , "Strappa da te la vanità" letta da Pier Paolo Pasolini , Massimo Cacciari parla di Pound presso la tomba veneziana del poeta , Biografia: “Ezra Pound, il miglior fabbro”

Firenze, 5 novembre 2023 – Ricordando che il 30 ottobre scorso ricorreva l'anniversario della nascita di Ezra Pound (Hailey, 30 ottobre 1885).

Francesca

Venivi innanzi uscendo dalla notte
recavi fiori in mano
ora uscirai fuori da una folla confusa,
da un tumulto di parole intorno a te.
Io che ti avevo veduta fra le cose prime
mi adirai quando sentii dire il tuo nome
in luoghi volgari.
Avrei voluto che le onde fredde sulla mia mente fluttuassero
e che il mondo inaridisse come una foglia morta,
o vuota bacca di dente di leone, e fosse spazzato via,
per poterti ritrovare,
sola.

Francesca

You came in out of the night
And there were flowers in your hand,
Now you will come out of a confusion of people,
Out of a turmoil of speech about you.

I who have seen you amid the primal things
Was angry when they spoke your name
IN ordinary places.
I would that the cool waves might flow over my mind,
And that the world should dry as a dead leaf,
Or as a dandelion see-pod and be swept away,
So that I might find you again,
Alone.

Ezra Pound

(da Personae)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
e sulla pagina personale https://www.facebook.com/profile.php?id=100012327221127