La grotta celeste. Osip Mandel’štam

VEDI I VIDEO "Perché l’anima" , "M'è dato un corpo..." e altre poesie di Mandel’štam , La voce di Mandel'štam , "La conchiglia"

Firenze, 15 gennaio 2024 – Ricordando che il 15 gennaio 1891 nasceva a Varsavia il grande poeta russo Osip Mandel'štam.

Perché l'anima

Perché l'anima è così melodiosa
e così pochi nomi amati
e un ritmo istantaneo – ascolta solo
l'inatteso Aquilone?

Solleverà una nuvola di polvere,
comincerà a fare un rumore di fogli di carta
e non tornerà mai più – o
tornerà completamente diverso...

O, vento largo di Orfeo,
te ne andavi verso i paesi marini –
e, accarezzando un mondo ancora non creato,
io dimenticavo l'inutile "io".

Ho vagato in un bosco fitto di giocattoli
e ho scoperto una grotta celeste...
possibile che io sia proprio qui, ora
e che davvero arriverà la morte?

(traduzione di Fiamma Giuliani)

Отчего душа так певуча

Отчего душа так певуча,
И так мало милых имен,
И мгновенный ритм — только случай,
Неожиданный Аквилон?

Он подымет облако пыли,
Зашумит бумажной листвой
И совсем не вернется — или
Он вернется совсем другой.

О, широкий ветер Орфея,
Ты уйдешь в морские края —
И, несозданный мир лелея,
Я забыл ненужное «я».

Я блуждал в игрушечной чаще
И открыл лазоревый грот...
Неужели я настоящий
И действительно смерть придет?

Osip Mandel'štam

(1911; da Pietra, 1913)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
e sulla pagina personale https://www.facebook.com/profile.php?id=100012327221127