Il corpo donato. Osip Mandel’štam
VEDI I VIDEO "M'è dato un corpo..." e altre poesie di Mandel’štam , "M'è dato un corpo" in lingua russa, letto... , ... e cantato , "Tristia" in lingua russa e secondo la traduzione inglese di Josif Brodskij , "Mi lavavo di notte nel cortile"
Firenze, 22 ottobre 2024
M’è dato un corpo
M'è dato un corpo – che ne farò io
di questo dono così unico e mio?
Sommessa gioia di respirare, esistere:
a chi ne debbo essere grato? Ditemi.
Io sono giardiniere, e sono fiore;
nel mondo-carcere io non languo solo.
Già sui vetri dell'eternità è posato
il mio respiro, il caldo del mio fiato.
L'impronta lasceranno di un disegno,
e più non si saprà che mi appartiene.
Scoli via la fanghiglia dell'istante:
rimarrà il caro disegno, intatto.
(traduzione di Remo Faccani)
Дано мне тело
Дано мне тело -- что мне делать с ним,
Таким единым и таким моим?
За радость тихую дышать и жить
Кого, скажите, мне благодарить?
Я и садовник, я же и цветок,
В темнице мира я не одинок.
На стекла вечности уже легло
Мое дыхание, мое тепло.
Запечатлеется на нем узор,
Неузнаваемый с недавних пор.
Пускай мгновения стекает муть --
Узора милого не зачеркнуть.
Osip Mandel'štam
(1909; da Ottanta poesie, Einaudi 2009)
Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
e sulla pagina personale https://www.facebook.com/profile.php?id=100012327221127