Voci dalla collina. Edgar Lee Masters, ‘Serepta Mason’

VEDI I VIDEO "Serepta Mason" , Cult Book sull'"Antologia di Spoon River" , "Marie Bateson" e "Serepta Mason" secondo Goad , "La collina" secondo Fabrizio De Andrè

Firenze, 23 giugno 2014

Serepta Mason

Il fiore della mia vita sarebbe sbocciato d'ogni lato
se un vento crudele non avesse appassito i miei petali
dal lato che vedevate voi del villaggio.
Dalla polvere levo la mia protesta:
il mio lato in fiore voi non lo vedeste!
Voi, i vivi, siete davvero degli sciocchi
e non sapete le vie del vento
e le forze invisibili
che governano i processi della vita.

(traduzione di Fernanda Pivano)

Serepta Mason

My life’s blossom might have bloomed on all sides
Save for a bitter wind which stunted my petals
On the side of me which you in the village could see.
From the dust I lift a voice of protest:
My flowering side you never saw!
Ye living ones, ye are fools indeed
Who do not know the ways of the wind
And the unseen forces
That govern the processes of life.

Edgar Lee Masters 

(da Spoon River Anthology, 1916)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI 

L'ultima invocazione di Walt Whitman , Il ricordo d'amore di Bertolt Brecht , Pinocchio secondo Giacomo Trinci , Aragon, poeta civile , La Terra Santa di Alda Merini , Premi. 'Castelfiorentino' con Luzi e Magrelli, Daria Menicanti, tre poesie d'amore , L'ode alla vita di Martha Medeiros , Montale. La maglia rotta della rete , La tabaccheria di Pessoa , Bertolucci, il quadro e il ringraziamento , Catullo, l'odio e l'amore , Leopardi e Arimane , Pound e Pasolini , Ancora Pound e Pasolini (con 'Strappa da te la vanità...') , La fontana malata di Palazzeschi , Théophile Gautier e lo spettro della rosa , I versi in negativo di Vittorio Sereni , Qualcosa di nuovo. 'L'aquilone' di Pascoli

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2014 , NOTIZIE DI POESIA aprile 2014 , NOTIZIE DI POESIA maggio 2014