Arietta di Posillipo. Di D’Annunzio-Tosti, ‘A vucchella
VEDI IL VIDEO " 'A Vucchella" cantata da Roberto Murolo
BONUS CONCERTO Enrico Caruso , Rosa Ponselle , Tito Schipa , Renata Tebaldi , Luciano Pavarotti , Sergio e Adriana Bruni , Andrea Bocelli , Flamenco Tango Neapolis
Firenze, 4 gennaio 2013 – Una celebre poesia-canzone, per la voce di Roberto Murolo e in tante altre interpretazioni, tra la Napoli di Erri De Luca e Il bacio di Alda Merini, per salutare ancora l'anno nuovo appena iniziato!
Canzone celebre, con un testo di indubbia suggestione poetica. Ma quanti sanno che quel testo porta la firma di D'Annunzio (dell'abruzzese per origine, napoletano d'adozione solo per un periodo della propria vita – per l'esattezza tra il 1891 e il 1893 – Gabriele D'Annunzio)?
Direttamente dalla descrizione-video del canale ILovePescara: «Durante il suo soggiorno napoletano, D'Annunzio frequentava anche gli ambienti dei canzonettisti. Pare che nel 1892 Ferdinando Russo lo sfidasse a scrivere una canzone in napoletano e il Poeta, in cinque minuti, nella notte al "Mattino", compose questo sonetto minore in settenari piani, che dieci anni dopo l'altro abruzzese Tosti musicò. La canzone ebbe un successo straordinario, che dura fino ai nostri giorni».
Marco Marchi
'A vucchella
Sì, comm'a nu sciorillo...
tu tiene na vucchella
nu poco pocorillo
appassuliatella.
Méh, dammillo, dammillo,
è comm'a na rusella,
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella!
Dammillo e pigliatillo,
nu vaso... piccerillo
comm'a chesta vucchella,
che pare na rusella...
nu poco pocorillo
appassuliatella...
Gabriele D'Annunzio
(1892)
Traduzione – La boccuccia Sei come un fiorellino, / tu hai una boccuccia / un pochino / appassita. // Dai, dammelo, dammelo, /è come una rosellina, / dammelo un bacio, / dammelo, Cannetella! // Dammelo e prendilo, / un bacio... piccolino / come questa boccuccia // che sembra una rosellina / un pochino / appassita...
Leggi il post correlato Gran concerto per Salvatore Di Giacomo. 'Era de maggio'
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
Capodanno con Pablo Neruda , Un'immersione nell'anima. 'Il bacio' di Alda Merini , La voce del poeta. Erri De Luca, 'Valore'