Smandrappato, bipolare, commovente: Il Lato Positivo

18 marzo 13

Ci sono due cose che mi hanno colpito tanto in ‘Silver linings playbook’, ‘Il Lato positivo’ per noi. Una è il primo tempo strepitoso, con dei dialoghi folgoranti. La seconda è il doppiaggio italiano che porta la Tiffany/Lawrence a definirsi “smandrappata”. L’orribile resa linguistica, con ruzzle che ha sostituito il vocabolario, non cancella però la sostanza: il personaggio […]