Declinazioni del Tu. Rainer Maria Rilke

VEDI I VIDEO “Sei il futuro, Tu” , Da “Appunti sulla melodia delle cose” , Al Castello di Duino con Rilke e Mahler , “Esperienza della morte”

Firenze, 18 maggio 2015

Sei il futuro, Tu

Sei il futuro, Tu, il rosso immenso del mattino
sulle pianure dell’eternità.

Sei il canto del gallo, Tu, dopo la notte del tempo,
la rugiada, Tu, sei la preghiera del mattino
e la fanciulla, lo straniero, la madre e la morte.

Sei la forma che trasmigra,
che sola, sempre, si leva dal destino,
che non riceve festa, nè compianto,
come un bosco selvaggio mai descritta.

Sei l’essenza profonda delle cose
che di se stessa tace l’ultima parola
e sempre altra si offre ad ogni altro;
alla nave, come costa; alla terra, come nave.

(traduzione di Lorenzo Gobbi)

Du bist die Zukunft, großes Morgenrot

Du bist die Zukunft, großes Morgenrot
über den Ebenen der Ewigkeit.
Du bist der Hahnschrei nach der Nacht der Zeit,
der Tau, die Morgenmette und die Maid,
der fremde Mann, die Mutter und der Tod.

Du bist die sich verwandelnde Gestalt,
die immer einsam aus dem Schicksal ragt,
die unbejubelt bleibt und unbeklagt
und unbeschrieben wie ein wilder Wald.

Du bist der Dinge tiefer Inbegriff,
der seines Wesens letztes Wort verschweigt
und sich den Andern immer anders zeigt:
dem Schiff als Küste und dem Land als Schiff.

Rainer Maria Rilke 

(da Il libro d’ore)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Pasqua dei lavoratori. 1° Maggio con Pietro Gori , La corda dura dell’amore. Neruda , Ancora Pietro Gori. ‘Addio a Lugano’ , Palazzeschi e il poeta sepolto vivo , Il Cristo per strada di Ignazio Buttitta , Essere in paradiso. Virgilio Giotti , Tagore e la nuvola della sera , Il Cristo dello scandalo di Pasolini , Primo Levi e la bambina di Pompei , Poiché l’alba si accende. Paul Verlaine , Camillo Sbarbaro. Due poesie per il padre , Leopardi e l’infinita vanità del tutto , I preludi impossibili di T.S. Eliot , Il Cristo senza redenzione di Federigo Tozzi , Anniversario Emily Dickinson , Campana e la genovese , Gran concerto di maggio per Salvatore Di Giacomo

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2015 , NOTIZIE DI POESIA aprile 2015