Milano, controlli in metro: Atm e la multa fantasma