Aspettando San Valentino. ‘Il più bello dei mari’ di Nazim Hikmet
VEDI I VIDEO "Il più bello dei mari" letto da Arnoldo Foà , ...e in turco da Erdoğan Egemenoğlu , ...e cantato da Riza Asladoğan , Il ritorno di Hikmet
Firenze, 13 febbraio 2013
Il più bello dei mari
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto.
(traduzione di Joyce Lussu)
En Güzel Deniz Henüz Gidilmemiş Olanıdır
En güzel deniz:
henüz gidilmemiş olanıdır,
En güzel çocuk:
henüz büyümedi.
En güzel günlerimiz:
henüz yaşamadiklarımız,
Ve sana söylemek istedigim en güzel söz:
henüz söylememiş olduğum sözdur...
Nazim Hikmet
(1945; da Poesie d’amore)
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
Poesia e musica, canto e danza. 'Lo spettro della rosa' di Théophile Gautier , 'Ancóra qualche rosa è ne' rosai'. D'Annunzio, ritorno alla madre , Non sono stato figlio. 'Mamm'Emilia' di Erri De Luca , E ci chiamavi Rocco tutt'e due. 'Una madre' e 'Il grano del sepolcro' di Rocco Scotellaro , Satirico e risorgimentale Giuseppe Giusti. 'Sant'Ambrogio' , Compleanno Ugo Foscolo (Zante, Grecia, 6 febbraio 1778). 'A Zacinto' , Per Giovanna Bemporad. Omero, Ulisse e la madre , Compleanno Giuseppe Ungaretti (Alessandria d'Egitto, 8 febbraio 1888). 'I fiumi' , Morire in versi. 'L'uomo nero' di Sergej Esenin , Anniversario Vittorio Sereni (Milano, 10 febbraio 1983). 'I versi' , Il profumo dell'oleandro. 'Viareggio' di Mario Tobino (con il racconto del Carnevale) , Ancora a Viareggio con Lorenzo Viani. 'Sera sul mare'