Shakespeare, la bellezza e il tempo
VEDI I VIDEO Il sonetto "Ora ti paragono a una giornata d’estate" detto da Severino Saltarelli , "Shall I compare thee to a summer's day" detto da David Tennant
Firenze, 12 novembre 2013
Ora ti paragono a una giornata d'estate
Ora ti paragono a una giornata d'estate.
No, tu sei più amabile e delicato:
Venti selvaggi scuotono le gemme della primavera,
E troppo poco dura il corso dell'estate:
Spesso rovente splende l'occhio del cielo
E talvolta il suo volto dorato si rabbuia,
Come la bellezza che da un bel volto sfuma,
Per un gioco del caso o per destino avverso.
Ma la tua eterna estate non dovrò sfiorire,
Né mai si piegherà la tua bellezza al tempo,
Né la morte potrà vantarsi di te che vaghi, tra le ombre.
Al tempo opponi un'armonia perenne
Finché qualcuno respira o gli occhi sanno di vedere,
Anche questi versi vivranno e ti daranno vita.
(traduzione di Silvano Agosti)
Shall I compare thee to a summer's day
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to Time thou grow'st.
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
William Shakespeare
(da Sonetti, XVIII)
Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
'Notizie di poesia'. Ottobre, il post del mese (con i vostri commenti) , Anniversario Pasolini (Lido di Ostia, 2 novembre 1975). 'Meditazione orale' , L'estate fredda dei morti. Pascoli, 'Novembre' , Verrà. 'Dall'imagine tesa" di Clemente Rebora , La madre di Quasimodo , La madre di Giacomo Trinci , Vieusseux 150 anni (con una poesia di Leopardi) , Edgar Lee Masters e la collina di Spoon River , La madre di Erri De Luca , Florbela, poetessa portoghese , Pavese, 'Lavorare stanca'
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2013 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2013 , NOTIZIE DI POESIA luglio-settembre 2013 , NOTIZIE DI POESIA, ottobre 2013