Il Magnificat di Pessoa

VEDI I VIDEO "Magnificat" , La “Casa Fernando Pessoa” a Lisbona , Pessoa secondo Roberto Vecchioni: "Le lettere d'amore" (dal vivo)

Firenze, 16 febbraio 2014

Magnificat

Quando passerà questa notte interna, l'universo,
e io, l'anima mia, avrò il mio giorno?
Quando mi desterò dall'essere desto?
Non so. Il sole brilla alto:
impossibile guardarlo.
Le stelle ammiccano fredde:
impossibile contarle.
Il cuore batte estraneo:
impossibile ascoltarlo.
Quando finirà questo dramma senza teatro,
o questo teatro senza dramma,
e potrò tornare a casa?
Dove? Come? Quando?
Gatto che mi fissi con occhi di vita, chi hai là in fondo?
Si, sì, è lui!
Lui, come Giosuè, farà fermare il sole e io mi sveglierò;
e allora sarà giorno.
Sorridi nel sonno, anima mia!
Sorridi anima mia: sarà giorno!

(traduzione di Antonio Tabucchi)

Magnificat

Quando é que passará esta noite interna, o universo,
E eu, a minha alma, terei o meu dia?
Quando é que despertarei de estar acordado?
Não sei. O sol brilha alto,
Impossível de fitar.
As estrelas pestanejam frio,
Impossíveis de contar.
O coração pulsa alheio,
Impossível de escutar.
Quando é que passará este drama sem teatro,
Ou este teatro sem drama,
E recolherei a casa?
Onde? Como? Quando?
Gato que me fitas com olhos de vida, Quem tens lá no fundo?
É Esse! É esse!
Esse mandará como Josué parar o sol e eu acordarei;
E então será dia.
Sorri, dormindo, minha alma!
Sorri, minha alma: será dia!

Fernando Pessoa

(1933; da Poesias de Álvaro de Campos)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI 

Sinisgalli, poeta ingegnere , Versi immortali. 'L'Albatro' di Baudelaire , Gozzano, il bambino e la cocotte , Il 'chiù' dell'assiuolo. Pascoli , Odisseo, Telemaco e Josif Brodskij , Compleanno Foscolo (Zante, 6 febbraio 1778). 'Dei Sepolcri' , Satira e letteratura, ricordando Giuseppe Giusti , Compleanno Ungaretti (Alessandria d'Egitto, 8 febbraio 1888). 'La Pietà' , Omero, Ulisse e la madre , Sereni e la memoria molesta , Il borghese non sono io. Amelia Rosselli , Le dolci colonne di Paul Valéry , Compleanno Pozzi (Milano, 13 febbraio 1912). 'Largo' ,  San Valentino con Neruda. 'Se tu mi dimentichi' , Montale, l'ispirazione e lo scriba

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2014