Lord Byron e il passaggio della bellezza

VEDI I VIDEO “She Walks in Beauty” , “Quando lei passa”

Firenze, 29 settembre 2012

Quando lei passa

Quando lei passa nella sua bellezza
Come la notte in un cielo stellato
Tutto il meglio del buio e della luce
Bagna la sua persona ed i suoi occhi
Che sono così dolci a quella tenera
Luce negata al fulgore del giorno.

Soltanto un’ombra in più o un raggio in meno
Sciuperebbero in parte la grazia
Che ondeggia sulle sue trecce corvine
O tenuamente illumina il suo volto
Che si rivela preziosa dimora
Dei suoi sereni e soavi pensieri.

Sulla sua guancia, sulla sua fronte,
Così tenere e quiete ma espressive,
I colori, il sorriso seducente,
Confidano di giorni tesi al bene,
Della sua mente che con tutto è in pace
E del suo cuore che amando è innocente!

She Walks in Beauty

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

George Gordon Byron

(1814)

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Firenze per Mario Luzi: una bibloteca   In punta di penna. ‘Le golose’ di Guido Gozzano   Autori e attori (e Compleanno). ‘Preludes’ detti da T.S. Eliot e Alec Guinnes   Cent’anni di Caproni   Nel segno del Tau, con gli ultimi. Due poesie e un film di Turoldo   Ancora su Pound e Pasolini (con ‘Strappa da te la vanità…’)   L’intervista. Pier Paolo Pasolini incontra Ezra Pound   Contro l’usura. Dai ‘Cantos’ di Ezra Pound, XLV   Un canzoniere per la madre. ‘Senza altro pensiero’ di Giacomo Trinci   Come una volta mi darai la mano. ‘La madre’ di Giuseppe Ungaretti   Ulisse e la madre, Omero secondo Giovanna Bemporad   E’ morto Roberto Roversi   Lectura Dantis. Il Conte Ugolino secondo Carmelo Bene   Un Essere di luce. L’amore in versi di Paul Verlaine   Dintorni della poesia. Tozzi e Dostoevskij, scrittori del ‘sottosuolo’   Anniversario Montale (Milano, 12 settembre 1981). Due poesie dal ‘Diario’   11 settembre, Luzi e le torri altere     Anniversario Foscolo (Turnham Green, Inghilterra, 10 settembre 1827). ‘Alla sera’   Premi. Il ‘Viareggio’-poesia ad Antonella Anedda   Il paese bruciato. ‘Dopo Campoformio’ di Roberto Roversi   Compleanno Belli (Roma, 7 settembre 1791). ‘Er giorno der giudizzio’   Giovani per davvero: Diego Salvadori   E me ne andavo errando senza amore. ‘La sera di fiera’ di Dino Campana   Creatura celeste che ha nome Luna. ‘Il novilunio’ di D’Annunzio   L’intervista. Jack Kerouac (boom boom boom) intervistato da Fernanda Pivano (boom boom boom)

NOTIZIE DI POESIA aprile-agosto 2012