Petrarchismo lusitano. Luís Vaz de Camões, l’amore e il ‘fado’
VEDI I VIDEO Amália Rodrigues canta "Com que voz chorarei meu triste fado" , Tre sonetti d'amore di Camões letti da Eunice Muñoz e Ary dos Santos
Firenze, 17 febbraio 2013
Con che voce piangerò il mio triste fato
Con che voce piangerò il mio triste fato,
che in tanto dura passione mi seppellì,
che forse non é maggiore il dolore, che il tempo
mi lasciò, del mio amore senza più illusioni?
Ma del pianto non si tiene conto in questa condizione,
in cui sospirare non é mai servito a niente.
Triste voglio vivere, poichè é diventata
tristezza l'allegria del passato.
Così passo la vita insoddisfatto
in questa prigione al suono della dura catena
che affligge il piede che la soffre e sente.
Di tanto male, la causa é amore puro,
dovuto a chi da me ho assente,
e per cui rischio la vita ed i suoi beni.
Com que voz chorarei meu triste fado
Com que voz chorarei meu triste fado,
que em tão dura paixão me sepultou.
Que mor não seja a dor que me deixou
o tempo, de meu bem desenganado.
Mas chorar não estima neste estado
aonde suspirar nunca aproveitou.
Triste quero viver, poi se mudou
em tisteza a alegria do passado.
Assim a vida passo descontente,
ao som nesta prisão do grilhão duro
que lastima ao pé que a sofre e sente.
De tanto mal, a causa é amor puro,
devido a quem de mim tenho ausente,
ùpor quem a vida e bens dele aventuro.
Luís Vaz de Camões
(da Rimas, 1595)
Leggi il post correlato Compleanno Petrarca (Arezzo, 20 luglio 1304). 'S'amor non è...'
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
Poesia e musica, canto e danza. 'Lo spettro della rosa' di Théophile Gautier , 'Ancóra qualche rosa è ne' rosai'. D'Annunzio, ritorno alla madre , Non sono stato figlio. 'Mamm'Emilia' di Erri De Luca , E ci chiamavi Rocco tutt'e due. 'Una madre' e 'Il grano del sepolcro' di Rocco Scotellaro , Satirico e risorgimentale Giuseppe Giusti. 'Sant'Ambrogio' , Compleanno Ugo Foscolo (Zante, Grecia, 6 febbraio 1778). 'A Zacinto' , Per Giovanna Bemporad. Omero, Ulisse e la madre , Compleanno Giuseppe Ungaretti (Alessandria d'Egitto, 8 febbraio 1888). 'I fiumi' , Morire in versi. 'L'uomo nero' di Sergej Esenin , Anniversario Vittorio Sereni (Milano, 10 febbraio 1983). 'I versi' , Il profumo dell'oleandro. 'Viareggio' di Mario Tobino (con il racconto del Carnevale) , Ancora a Viareggio con Lorenzo Viani. 'Sera sul mare' , Aspettando San Valentino. 'Il più bello dei mari' di Nazim Hikmet , San Valentino con William Shakespeare. 'Ora ti paragono a una giornata d'estate' , Leonardo Sinisgalli, il ritorno del poeta-ingegnere , Le Muse amate. 'I fieri assalti di crudel fortuna' di Isabella Morra