Anna Achmatova e l’inaccessibile confine
VEDI I VIDEO “C’è nell’intimità degli uomini un confine” , In russo , Ritratto di Anna Achmatova (in russo) , Il funerale
Firenze, 15 giugno 2013 – Disse di questa grande poetessa il premio Nobel Iosif Brodskij: “Anna Achmatova è uno di quei poeti che semplicemente ‘avvengono’, che sbarcano nel mondo con uno stile già costruito ed una loro sensibilità unica. Arrivò attrezzata di tutto punto e non somigliò mai a nessuno”. M. M.
C’è nell’intimità degli uomini un confine
C’è nell’intimità degli uomini un confine
che né l’amore, né la passione possono osare:
le labbra si fondono nel terribile silenzio
e il cuore si spezza per amore.
Anche l’amicizia qui è impotente, e gli anni
pieni di felicità alta infiammata,
quando l’anima è libera e distratta
dal lento languore della voluttà.
Pazzo è colui che vi si appresta,
raggiungerlo è morire d’angoscia...
Ora puoi capire perché non batte
il mio cuore sotto la tua mano.
Pietroburgo, maggio 1915
(traduzione di Gene Immediato)
Есть в близости людей заветная черта (Белая Стая)
Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти, -
Пуст в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.
И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.
Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигше - поражены тоскою...
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.
Май 1915, Петербург
(da Stormo bianco)
Anna Achmatova
Leggi il post correlato Compleanno Cvetaeva (Mosca, 8 ottobre 1892). 'Nostalgia della patria!'
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
Anniversario Ungaretti (Milano, 1 giugno 1970). 'Fratelli' , Anniversario Nazim Hikmet (Mosca, 3 giugno 1963). 'L'assenza' , Il gergo dei poeti è questo. 'Apro la sigaretta' di Alda Merini , Un Essere di luce. L'amore in versi di Paul Verlaine , L'amore negato. 'Ti ho sempre soltanto veduta' di Cesare Pavese , Premio Castelfiorentino. Omaggio a Pascoli aspettando Vecchioni , Capolavori senza tempo. Friedrich Hölderlin, 'Metà della vita' , 'Lentamente muore'. L'ode alla vita di Martha Medeiros , A grande richiesta. 'Il naufrago' di Giovanni Pascoli , Alle origini della poesia. Saffo, 'Simile a un dio mi sembra...' , Il selvaggio dolore. Pasolini e la 'Ballata delle-madri' , Compleanno Pessoa (Lisbona, 13 giugno 1888). 'Tabaccheria' , Anniversario Bertolucci (Roma,14 giugno 2000)- 'La rosa bianca'
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2013 , febbraio 2013 , marzo 2013 , aprile 2013 , maggio 2013
Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino