Kavafis e la memoria del corpo
VEDI I VIDEO "Ritorna" , "Επεστρεφε" letta da Elli Lambeti e cantata da Dimitra Galani , "Θυμήσου, σώμα..." secondo i Lost Bodies
Firenze, 10 marzo 2014
Ritorna
Ritorna spesso e prendimi,
ritorna e prendimi o sensazione amata -
se la memoria del corpo
si desta
e il vecchio spasimo passa nel sangue,
poi che le labbra e la pelle trasalgono
e ancora le mani sembra che tocchino.
Ritorna spesso e prendimi, la notte,
poi che le labbra e la pelle trasalgono.
Ricordati, mio corpo...
Corpo, ricorda non solo quanto sei stato amato
non solo i letti dove hai giaciuto
ma i desideri, anche,
brillanti, chiari per te negli occhi
che tremavano nella voce - da un qualche
ostacolo casualmente impediti.
Ora che tutto ormai è nel passato, pare
che in qualche modo a quei desideri
tu avessi ceduto - come brillavano,
ricordalo, negli occhi su te fissi;
e nella voce, come tremavano per te, ricorda, corpo.
Επεστρεφε
Επεστρεφε συχνα και παιρνε με,
αγαπημενη αισθησις
επεστρεφε και παιρνε με -
οταν ξυπνα του σωματος η μνημη,
κ επιθυμια παληα ξαναπερνα στο αιμα,
οταν τα χειλη και το δερμα ενθυμουνται,
κ αισθανονται τα χερια σαν ν αγγιζουν παλι.
Επεστρεφε συχνα και παιρνε με την νυχτα,
οταν τα χειλη και το δερμα ενθυμουνται...
Θυμήσου, σώμα...
Σώμα, θυμήσου όχι μόνο το πόσο αγαπήθηκες,
όχι μονάχα τα κρεββάτια όπου πλάγιασες,
αλλά κ' εκείνες τες επιθυμίες που για σένα
γυάλιζαν μες στα μάτια φανερά,
κ' ετρέμανε μες στη φωνή -- και κάποιο
τυχαίον εμπόδιο τες ματαίωσε.
Τώρα που είναι όλα πια μέσα στο παρελθόν,
μοιάζει σχεδόν και στες επιθυμίες
εκείνες σαν να δόθηκες -- πώς γυάλιζαν,
θυμήσου, μες στα μάτια που σε κύτταζαν•
πώς έτρεμαν μες στη φωνή, για σε, θυμήσου, σώμα.
Konstantinos Kavafis
(da Settantacinque poesie, a cura di Nelo Risi e Margherita Dalmati, Einaudi 1992. Le due poesie proposte risalgono rispettivamente al 1912 e al 1918)
Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
130 piccoli Luzi , 'Notizie di poesia'. Febbraio, il post del mese (con i vostri commenti) , La fulgida stella di John Keats , Compleanno Pasolini (Bologna, 5 marzo 1922). 'La Guinea' e altri versi , Erri De Luca, l'uso del verbo amare e altri valori , Poesia dei mesi. 'Marzo' di Giorgio Caproni , 8 marzo con Anne Sexton , Morire per la Bellezza. Emily Dickinson
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2014 , NOTIZIE DI POESIA febbraio 2014