Camões, l’amore e il ‘fado’

VEDI I VIDEO Amália Rodrigues canta "Com que voz chorarei meu triste fado" , Tre sonetti d'amore di Camões letti da Eunice Muñoz e Ary dos Santos , Breve biografia (in portoghese)

Firenze, 22 maggio 2014

Con che voce piangerò il mio triste fato

Con che voce piangerò il mio triste fato,

che in tanto dura passione mi seppellì,

che forse non é maggiore il dolore, che il tempo

mi lasciò, del mio amore senza più illusioni?


Ma del pianto non si tiene conto in questa condizione,

in cui sospirare non é mai servito a niente.

Triste voglio vivere, poichè é diventata

tristezza l'allegria del passato.


Così passo la vita insoddisfatto

in questa prigione al suono della dura catena

che affligge il piede che la soffre e sente.

Di tanto male, la causa é amore puro,

dovuto a chi da me ho assente,

e per cui rischio la vita ed i suoi beni.

Com que voz chorarei meu triste fado

Com que voz chorarei meu triste fado,
que em tão dura paixão me sepultou.
Que mor não seja a dor que me deixou
o tempo, de meu bem desenganado.

Mas chorar não estima neste estado
aonde suspirar nunca aproveitou.
Triste quero viver, poi se mudou
em tisteza a alegria do passado.

Assim a vida passo descontente,
ao som nesta prisão do grilhão duro
que lastima ao pé que a sofre e sente.

De tanto mal, a causa é amor puro,
devido a quem de mim tenho ausente,
ùpor quem a vida e bens dele aventuro.

Luís Vaz de Camões 

(da Rimas, 1595)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI 

1° Maggio con Pietro Gori , Il maggio odoroso. 'A Silvia' di Leopardi , Bukowski e il cuore che ride , La pioggia, l'amore. William Carlos Williams , Manzoni, Napoleone e 'Il cinque maggio' , Il piccolo io di Rabindranath Tagore , Pasolini e la profezia in forma di croce , Marina Cvetaeva e la gelosia , Primo Levi e l'amore. 'Cercavo te nelle stelle' , Ungaretti legge Ungaretti. 'Per sempre' , L'amore secondo Neruda, 'Il tuo sorriso' , Fortini, Pasolini e la speranza , Pascoli e il fiore di morte , Virgilio. Didone arde d'amore , L'ora di piombo di Emily Dickinson, D'Annunzio, ritorno alla madre , Gli amati cigni di Hölderlin , Luzi e le lacrime delle cose , Erri De Luca e l'attesa del due , Montale. In uno o in due noi siamo una sola cosa

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2014 , NOTIZIE DI POESIA aprile 2014