Notizie di poesia

Saffo, ‘Simile a un dio’

VEDI I VIDEO "Simile a un dio mi sembra..." letta in greco antico , ...e cantataRoberto Vecchioni canta i versi di Saffo , ...e "Il cielo capovolto" , Miniantologia

Firenze, 23 maggio 2014

Simile a un dio mi sembra quell'uomo


Simile a un dio mi sembra quell'uomo
che siede davanti a te, e da vicino
ti ascolta mentre tu parli
con dolcezza
e con incanto sorridi. E questo
fa sobbalzare il mio cuore nel petto.
Se appena ti vedo, subito non posso
più parlare:
la lingua si spezza: un fuoco
leggero sotto la pelle mi corre:
nulla vedo con gli occhi e le orecchie
mi rombano:
un sudore freddo mi pervade: un tremore
tutta mi scuote: sono più verde
dell'erba; e poco lontana mi sento
dall'essere morta.
Ma tutto si può sopportare...

...e nella traduzione di Salvatore Quasimodo

A me pare uguale agli dei

A me pare uguale agli dei
chi a te vicino così dolce
suono ascolta mentre tu parli
e ridi amorosamente. Subito a me
il cuore si agita nel petto
solo che appena ti veda, e la voce
si perde sulla lingua inerte.
Un fuoco sottile affiora rapido alla pelle,
e ho buio negli occhi e il rombo
del sangue alle orecchie.
E tutta in sudore e tremante
come erba patita scoloro:
e morte non pare lontana
a me rapita di mente.

Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν


Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν,
ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε' ὤς με φώναι-
σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,

ἀλλὰ καμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον
δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι,

κὰδ' δὲ μ' ἴδρως ψῦχρος ἔχει, τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης
φαίνομ' ἔμ' αὔτᾳ·

ἀλλὰ πὰν τόλματον ἐπεὶ καὶ _ πένητα _

Saffo

(Ode II)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI 

1° Maggio con Pietro Gori , Il maggio odoroso. 'A Silvia' di Leopardi , Bukowski e il cuore che ride , La pioggia, l'amore. William Carlos Williams , Manzoni, Napoleone e 'Il cinque maggio' , Il piccolo io di Rabindranath Tagore , Pasolini e la profezia in forma di croce , Marina Cvetaeva e la gelosia , Primo Levi e l'amore. 'Cercavo te nelle stelle' , Ungaretti legge Ungaretti. 'Per sempre' , L'amore secondo Neruda, 'Il tuo sorriso' , Fortini, Pasolini e la speranza , Pascoli e il fiore di morte , Virgilio. Didone arde d'amore , L'ora di piombo di Emily DickinsonD'Annunzio, ritorno alla madre , Gli amati cigni di Hölderlin , Luzi e le lacrime delle cose , Erri De Luca e l'attesa del due , Montale. In uno o in due noi siamo una sola cosa , Camões, l'amore e il 'fado'

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2014 , NOTIZIE DI POESIA aprile 2014

comments powered by Disqus