Come una foglia morta. La ‘Canzone d’autunno’ di Verlaine
VEDI IL VIDEO "Chanson d'Automne"
IN MUSICA "Chanson d'Automne" secondo Antonio Fragosa , ,,, Stanislav Surin , ...Charles Trenet, , ... Léo Ferré , ...Amram Bitoun Tordsjman , ...e Vicente Monera
Firenze, 11 ottobre 2012
Canzone d’autunno
I singulti lunghi
dei violini
d’autunno
mi struggono il cuore
d’uniforme
languore.
Ah squallido
e smunto, quando
risuonan l’ore
io mi ricordo
dei giorni in fuga
e piango;
e vado errendo
nel cupo vento
che mi trasporta
di qua, di là,
simile alla
foglia morta.
(traduzione di S. Bajini)
Chanson d'automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langeur
Monotone.
Tout suffocant
Et bleme, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deca, dela,
Pareil a la
Feuille morte.
Paul Verlaine
(da Poèmes saturniens, 1866)
Leggi il post correlato Un Essere di luce. L'amore in versi di Paul Verlaine
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
L'ultimo raggio. Il 'Canto d'autunno' di Baudelaire 'Quella cosa in Lombardia'. Dedicato a Franco Fortini Compleanno Cvetaeva (Mosca, 8 ottobre 1892). 'Nostalgia della patria!' Palazzeschi. 'Anche la morte ama la vita' 'Chi son? Sono un poeta'. Palazzeschi e il melodramma Autori e attori.'Cet amour' detto da Jacques Prévert e Jeanne Moreau Laudato sie, mi' Signore. Il 'Cantico delle creature' di San Francesco La sabbia e i segni. 'Il vento scrive' di D'Annunzio Onore anche a Betocchi Onda che canta, onda che geme. 'Il naufrago' di Pascoli