Aprile della vita. ‘La primavera baciava’ di Antonio Machado
VEDI I VIDEO "La primavera besaba" detta , ...e cantata , ...e ancora cantata , El poeta en el exilio
Firenze, 18 aprile 2013
La primavera baciava
La primavera baciava
soavemente l’albereta,
e il verde nuovo spuntava
come verde fumata.
Le nuvole passavano
sulla terra giovanile!...
Vidi tremar sulle foglie
le fresche piogge d’aprile.
Sotto il mandorlo fioirto,
tutto carico di fiori,
- ricordai -, ho maledetto
la mia gioventù senz’amore.
Oggi, a metà della vita,
son fermo a meditare...
Gioventù non mai vissuta,
oh, tornassi a sognarti!
(traduzione di Oreste Macrì)
La primavera besaba
La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.
Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil…
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.
Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
- recordé -, yo he maldecido
mi juventud sin amor.
Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar…
¡Juventud nunca vivida,
quién te volviera a soñar!
Antonio Machado
(da Soledades, 1899-1907, LXXXV)
Leggi il post correlato Federico Garcìa Lorca. Alle cinque della sera (con Foà, Bene e la mitica Berta Singerman
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
Ricordando Enzo Jannacci (e Franco Fortini). 'Quella cosa in Lombardia' , Federico Garcìa Lorca. Alle cinque della sera (con Foà, Bene e la mitica Berta Singerman , Non solo poeta. Giorgio Caproni saggista , Il fresco dolore. 'Aprile' di Vincenzo Cardarelli , Anniversario Giovanni Pascoli (Bologna, 6 aprile 1912). 'Digitale purpurea' , La voce del poeta. Sylvia Plath legge 'Lady Lazarus' , Dintorni della poesia. Tozzi e Dostoevskij, scrittori del 'sottosuolo' , Compleanno Charles Baudelaire (Parigi, 9 aprile 1821). 'Il veleno' , L'iper-inetto. 'Passaggi' da 'Sul finire' di Giacomo Trinci , Prima dell'inferno, prima del paradiso. 'Se avess'io' di Alda Merini , Perì l'inganno estremo. 'A se stesso' di Giacomo Leopardi , La voce del poeta. William Butler Yeats legge 'The Lake Isle of Innisfree' , Lectura Dantis. Paolo e Francesca secondo Carmelo Bene , Giocosi versi incendiari. 'S'i' fosse foco' di Cecco Angiolieri , 'Io sono... molto leggero'. Palazzeschi e l'incredibile uomo di fumo Perelà , Uomini e bambini. 'Il sigaro di fuoco' di Alfonso Gatto
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2013 , febbraio 2013 , marzo 2013