Anniversario Dickinson (Amherst, Massachusetts, 15 maggio 1886). ‘Dopo un grande dolore’
VEDI I VIDEO "Dopo un grande dolore" , The Poet in Her Bedroom
Firenze, 15 maggio 2013
Dopo un grande dolore
Dopo un grande dolore, i sensi solenni s'atteggiano -
Come tombe i nervi siedono cerimoniosi -
Il cuore, irrigidito, si chiede: fui io a sopportare
e fu ieri, o secoli addietro?
Meccanici si muovono i piedi -
Percorso di terra, di aria, di nulla -
Un cammino legnoso,
che va a caso,
una pace di quarzo, come pietra -
Questa è l'ora di piombo -
che ricorda chi sopravvive,
come gli assiderati, la neve -
Dapprima una sensazione di freddo - poi lo stupore -
Infine la resa.
(traduzione di Barbara Lanati)
After Great Pain
After great pain, a formal feeling comes –
The Nerves sit ceremonious, like Tombs –
The stiff Heart questions ‘was it He, that bore,’
And ‘Yesterday, or Centuries before’?
The Feet, mechanical, go round –
A Wooden way
Of Ground, or Air, or Ought –
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone –
This is the Hour of Lead –
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow –
First – Chill – then Stupor – then the letting go –
Emily Dickinson
(Da Silenzi)
Leggi il post correlato Compleanno Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 dicembre 1830). 'Morii per la Bellezza'
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
Pasqua dei lavoratori. 1° Maggio con Pietro Gori (e con Giuseppe Verdi e Bernardo Bertolucci) , Le verità sociali. L' 'Addio a Lugano' di Pietro Gori, poeta anarchico , Era il maggio odoroso. Leopardi, 'A Silvia' , Anna e Mélanie. Le vite parallele di Valentino Ronchi , Versi immortali. 'Il cinque maggio' di Alessandro Manzoni , Compleanno Tagore (Calcutta, 6 maggio 1861). 'Il mio piccolo io' , La tensione e l'attesa. 'Dall'imagine tesa' di Clemente Rebora , I piedi tra i gladioli. 'L'addormentato della valle' di Arthur Rimbaud , Ricordare Aldo Moro. 'Acciambellato in quella sconcia stiva' di Mario Luzi , Premio Castelfiorentino. Lo 'speciale' a Roberto Vecchioni, il professore , 'Carpe diem'. L'attimo fuggente di Orazio , Ancora Cristina Campo. 'Amore, oggi il tuo nome' , Entrare nel silenzio. 'Verso il mare della dimenticanza' di Josif Brodskij , Il 'Padre nostro' di Pasolini
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2013 , febbraio 2013 , marzo 2013 , aprile 2013