Orfeo canta! Un sonetto di Rilke
VEDI I VIDEO "Sonetti a Orfeo", I, di Rainer Maria Rilke , Da "Appunti sulla melodia delle cose"
Firenze, 21 dicembre 2013
Sonetti a Orfeo, I
Lì si levò un albero. Oh puro sovrastare!
Orfeo canta! Grandezza dell'albero in ascolto!
E tutto tacque. Ma proprio in quel tacere
avvenne un nuovo inizio, cenno e mutamento.
Animali di silenzio irruppero dal chiaro
bosco liberato, da tane e nascondigli
e si capì ch'essi non per astuzia
o per terrore in sé eran sì sommessi,
ma per l'ascolto. Ruglio, grido, bramito
parve piccolo nel loro cuore. E dove quasi
non v'era che una capanna al suo ricetto,
un anfratto dalle più scure brame ordito,
con un adito dagli stipiti sconnessi, –
tu creasti per loro un tempio nell'udito.
(traduzione di Franco Rella)
Die Sonette an Orpheus, I
Da stieg ein Baum. O reine Übersteigung!
O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!
Und alles schwieg. Doch selbst in der Verschweigung
ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.
Tiere aus Stille drangen aus dem klaren
gelösten Wald von Lager und Genist;
und da ergab sich, daß sie nicht aus List
und nicht aus Angst in sich so leise waren,
sondern aus Hören. Brüllen, Schrei, Geröhr
schien klein in ihren Herzen. Und wo eben
kaum eine Hütte war, dies zu empfangen,
ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen
mit einem Zugang, dessen Pfosten beben, -
da schufst du ihnen Tempel im Gehör.
Rainer Maria Rilke
(da Sonetti a Orfeo, 1922)
Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
L'invocazione alla Notte di Pessoa , Il padre saltimbanco di Valerio Magrelli , Merini. Linguaggio dell'amore vivo , Gibran. Seguire l'amore , Di D'Annunzio-Tosti, 'L'alba sepàra dalla luce l'ombra' , L'alba tragica di Victor Hugo , Buon compleanno a Maria Luisa Spaziani , Luzi come Simone Martini , Compleanno Sanguineti (Genova, 9 dicembre 1930). 'Ballata delle donne' , L'isola sul lago di William Butler Yeats , Di e su Pasolini. Due interviste a Moravia , Wilcock e l'ultimo uomo sulla terra , Il 'Betocchi' incorona Giacomo Trinci , Compleanno Eluard (Saint Denis, 14 dicembre1895).'I tuoi capelli d'arance nel vuoto del mondo' , Scrivere la pace. Nel nome di Terzani (con una poesia di Luzi) , Un notturno di Penna , Il passero di Leopardi , Il passero di Catullo , L'uccello azzurro di Bukowski , Montale e il crepuscolo degli Dei
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2013 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2013 , NOTIZIE DIPOESIA luglio-settembre 2013 , NOTIZIE DI POESIA, ottobre 2013 , NOTIZIE DI POESIA, novembre 2013