Blog Quotidiano.net
I blog degli autori di Quotidiano.net, il Resto del Carlino, La Nazione ed Il Giorno online
di
Bis! ‘Corona’ di Paul Celan
VEDI I VIDEO Paul Celan legge “Corona” , Ute Lemper canta “Corona” (musica di Michael Nyman)
Firenze, 30 ottobre 2012
Corona
L’autunno mi bruca dalla mano la sua foglia: siamo amici.
Noi sgusciamo il tempo dalle noci e gli apprendiamo a camminare:
lui ritorna nel guscio.
Nello specchio è domenica,
nel sogno si dorme,
la bocca fa profezia.
Il mio occhio scende al sesso dell’amata:
noi ci guardiamo,
noi ci diciamo cose oscure,
noi ci amiamo come papavero e memoria,
noi dormiamo come vino nelle conchiglie,
come il mare nel raggio sanguigno della luna.
Noi stiamo allacciati alla finestra, dalla strada ci guardano:
è tempo che si sappia!
È tempo che la pietra accetti di fiorire,
che l’affanno abbia un cuore che batte.
È tempo che sia tempo.
È tempo.
(traduzione di Giuseppe Bevilacqua)
Corona
Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde.
Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn:
die Zeit kehrt zurück in die Schale.
Im Spiegel ist Sonntag,
im Traum wird geschlafen,
der Mund redet wahr.
Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten:
wir sehen uns an,
wir sagen uns Dunkles,
wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis,
wir schlafen wie Wein in den Muscheln,
wie das Meer im Blutstrahl des Mondes.
Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der Straße:
es ist Zeit, daß man weiß!
Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt,
daß der Unrast ein Herz schlägt.
Es ist Zeit, daß es Zeit wird.
Es ist Zeit.
Paul Celan
(da Papavero e memoria, 1952)
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
Se mi tornassi questa sera accanto. ‘A mio padre’ di Alfonso Gatto Antologia del Novecento. Le poesie per il padre di Camillo Sbarbaro Compleanno Piccolo (Palermo, 27 ottobre 1901). ‘Scirocco’ Autori e attori.’Non andartene docile nella buona notte’ detto da Dylan Thomas e Antony Hopkins Giovani per davvero: Tommaso Meozzi Ancora Saffo. Eros come il vento L’ultimo canto. Saffo secondo Leopardi Capolavori senza tempo. ‘Simile a un dio mi sembra’ di Saffo Tra passato e presente. Nuovo post per Mario Luzi Compleanno Luzi (Castello, Firenze, 20 ottobre 1914). ‘Nell’imminenza dei quarant’anni’ L’amore negato. ‘Ti ho sempre soltanto veduta’ di Cesare Pavese L’intervista. Camilleri e la Musa/2 L’intervista. Camilleri e la Musa/1 O mio corollario di amore. ‘Una volta ti dissi’ di Alda Merini Una dolcissima agonia. L’autunno secondo Cardarelli Dintorni della poesia. All’età libera con Tozzi Compleanno Montale (Genova, 12 ottobre 1896). ‘Forse un mattino andando…’ Come una foglia morta. La ‘Canzone d’autunno’ di Verlaine L’ultimo raggio. Il ‘Canto d’autunno’ di Baudelaire ‘Quella cosa in Lombardia’. Dedicato a Franco Fortini Compleanno Cvetaeva (Mosca, 8 ottobre 1892). ‘Nostalgia della patria!’ Palazzeschi. ‘Anche la morte ama la vita’ ‘Chi son? Sono un poeta’. Palazzeschi e il melodramma Autori e attori.’Cet amour’ detto da Jacques Prévert e Jeanne Moreau Laudato sie, mi’ Signore. Il ‘Cantico delle creature’ di San Francesco La sabbia e i segni. ‘Il vento scrive’ di D’Annunzio Onore anche a Betocchi Onda che canta, onda che geme. ‘Il naufrago’ di Pascoli