L’autunno secondo Rilke

VEDI I VIDEO “Giornata d’autunno” , “Herbsttag” , Da “Appunti sulla melodia delle cose” , Al Castello di Duino con Rilke e Mahler

Firenze, 24 novembre 2014

Giornata d’autunno

Signore: è ora. Durò a lungo l’estate.
Posa la tua ombra sulle meridiane
e sulla campagna libera i venti.

Comanda agli ultimi frutti la pienezza;
dà loro ancora due giorni più australi,
spingi loro alla perfezione e manda
l’ultima dolcezza nel grave vino.

Chi ora non ha casa, non la costruisce.
Chi ora è solitario, lo sarà a lungo,
veglierà, leggerà e scriverà lunghe
lettere, per i viali irrequieto andrà
su e giù, quando le foglie turbinano.

(traduzione di Giaime Pintor)

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiel den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke  

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

L’usignolo di John Keats , Anniversario Pasolini 1975-2014 , L’usignolo di Petrarca , Ungaretti, poeta in guerra , L’autunno glorioso di Baudelaire , Essere nessuno. Emily Dickinson , Poeti in erba per Mario Luzi , E’ tempo che sia tempo. ‘Corona’ di Paul Celan , ‘Per tutto nel mondo è novembre’. Carducci , Novembre secondo Pascoli , Dante, Paolo e Francesca , Pasternak tra poesia e socialismo , Totò (Antonio De Curtis) poeta , Luzi, il teatro in cattedrale , Quando l’amore ti chiama. Gibran , L’estranea di Dylan Thomas , Arturo Loria, grande dimenticato , La rosa bianca di Attilio Bertolucci , Lo sconosciuto di Walt Whitman , In questa notte d’autunno. Nazim Hikmet , Cardarelli e l’autunno della vita , L’invetriata di Dino Campana , ‘Noi siamo solo andata’. Erri De Luca e l’immigrazione

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2014 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2014 , NOTIZIE DI POESIA luglio-settembre 2014 , NOTIZIE DI POESIA ottobre 2014