Simile a un dio mi sembra. Saffo

VEDI I VIDEO “Simile a un dio mi sembra…” letta in greco antico , …e cantata, Poesie d’amore , Roberto Vecchioni canta i versi di Saffo , …e “Il cielo capovolto”

Firenze, 23 luglio 2015

Simile a un dio mi sembra quell’uomo


Simile a un dio mi sembra quell’uomo
che siede davanti a te, e da vicino
ti ascolta mentre tu parli
con dolcezza 
e con incanto sorridi. E questo
fa sobbalzare il mio cuore nel petto.
Se appena ti vedo, subito non posso
più parlare:
la lingua si spezza: un fuoco
leggero sotto la pelle mi corre:
nulla vedo con gli occhi e le orecchie
mi rombano:
un sudore freddo mi pervade: un tremore
tutta mi scuote: sono più verde
dell’erba; e poco lontana mi sento
dall’essere morta.
Ma tutto si può sopportare…

…e nella traduzione di Salvatore Quasimodo

A me pare uguale agli dei

A me pare uguale agli dei
chi a te vicino così dolce
suono ascolta mentre tu parli
e ridi amorosamente. Subito a me
il cuore si agita nel petto
solo che appena ti veda, e la voce
si perde sulla lingua inerte.
Un fuoco sottile affiora rapido alla pelle,
e ho buio negli occhi e il rombo
del sangue alle orecchie.
E tutta in sudore e tremante
come erba patita scoloro:
e morte non pare lontana
a me rapita di mente.

Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν


Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν’ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ’ ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν,
ὠς γὰρ ἔς σ’ ἴδω βρόχε’ ὤς με φώναι-
σ’ οὐδ’ ἒν ἔτ’ εἴκει,

ἀλλὰ καμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον
δ’ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
ὀππάτεσσι δ’ οὐδ’ ἒν ὄρημμ’, ἐπιρρόμ-
βεισι δ’ ἄκουαι,

κὰδ’ δὲ μ’ ἴδρως ψῦχρος ἔχει, τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ’ ὀλίγω ‘πιδεύης
φαίνομ’ ἔμ’ αὔτᾳ·

ἀλλὰ πὰν τόλματον ἐπεὶ καὶ _ πένητα _

Saffo

(Ode II)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

W.B. Yeats e la rosa del mondo , La stazione di Wisława Szymborska , La speranza, quella cosa piumata. Emily Dickinson , Un padre come Darix Togni. Valerio Magrelli ,  Ho amato troppo in questo mondo. Sergej Esenin , La speranza secondo Guido Gozzano , La speranza secondo Dino Campana , Sarò una donna che sorride. Sylvia Plath , Cavalcanti e l’amore (con la partecipazione straordinaria di Mario Luzi) , Così ti amo. Pablo Neruda , Infinito ritrarre. Luzi e Francesconi , Montale. ‘Ho sceso, dandoti il braccio’  , Un piede vicino al cuore. La bohème di Rimbaud , Scolpire il mare. Giorgio Caproni , Il bacio, l’anima. Alfonso Gatto , Cume me pias el mund! Franco Loi ,  Anniversario Majakovskij. ‘All’amato me stesso’ , ‘O viva morte, o dilectoso male’. Petrarca e i paradossi dell’amore , Il salmo di Paul Celan , Ardere d’amore. Didone secondo Virgilio

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2015 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2015