Poesia della notte. Alcmane, ‘Dormono le cime dei monti’
VEDI I VIDEO "Dormono le cime dei monti" in italiano (dal film "Mediterraneo" di Gabriele Salvatores, 1991) , ...e cantato secondo l'originale greco
BONUS Alcmane secondo Mauro Pagani ("Neutte")
Firenze, 23 maggio 2013
Dormono le cime dei monti
Dormono le cime dei monti
e le vallate intorno
i declivi e i burroni;
dormono i rettili, quanti nella specie
la nera terra alleva,
le fiere di selva, le varie forme di api,
i mostri nel fondo cupo del mare;
dormono le generazioni
degli uccelli dalle lunghe ali.
(traduzione di Salvatore Quasimodo)
...e nella traduzione di Giovanni Pascoli
Dormono de' monti le vette e le valli
Dormono de’ monti le vette e le valli
e i picchi e i burroni
e quanti esseri, che fogliano e che serpono, nutre la nera terra,
e le fiere montane e la schiatta delle api
e i mostri nei gorghi dell’iridato mare,
e dormono degli uccelli
i popoli, dall’ampio alare.
εὕδουσι δʼ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες
πρώονές τε καὶ χαράδραι
φῦλά τʼ ἑρπέτ' ὅσα τρέφει μέλαινα γαῖα
θῆρές τʼ ὀρεσκώιοι καὶ γένος μελισσᾶν
καὶ κνώδαλʼ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός·
εὕδουσι δʼ οἰωνῶν φῦλα τανυπτερύγων
Alcmane
(fr. 89 P)
Leggi il post correlato Ancora Saffo. Eros come il vento
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
Pasqua dei lavoratori. 1° Maggio con Pietro Gori (e con Giuseppe Verdi e Bernardo Bertolucci) , Le verità sociali. L' 'Addio a Lugano' di Pietro Gori, poeta anarchico , Era il maggio odoroso. Leopardi, 'A Silvia' , Anna e Mélanie. Le vite parallele di Valentino Ronchi , Versi immortali. 'Il cinque maggio' di Alessandro Manzoni , Compleanno Tagore (Calcutta, 6 maggio 1861). 'Il mio piccolo io' , La tensione e l'attesa. 'Dall'imagine tesa' di Clemente Rebora , I piedi tra i gladioli. 'L'addormentato della valle' di Arthur Rimbaud , Ricordare Aldo Moro. 'Acciambellato in quella sconcia stiva' di Mario Luzi , Premio Castelfiorentino. Lo 'speciale' a Roberto Vecchioni, il professore , 'Carpe diem'. L'attimo fuggente di Orazio , Ancora Cristina Campo. 'Amore, oggi il tuo nome' , Entrare nel silenzio. 'Verso il mare della dimenticanza' di Josif Brodskij , Il 'Padre nostro' di Pasolini , Anniversario Dickinson (Amherst, Massachusetts, 15 maggio 1886). 'Dopo un grande dolore' , Nuovo post per Daria (Menicanti) , L'aria natia. 'Trieste' di Umberto Saba , La voce del poeta, Montale, 'Mia vita, a te non chiedo...' , Bis! Gran concerto per Salvatore Di Giacomo. 'Era de maggio' , Compleanno Erri De Luca (Napoli, 20 maggio 1950). 'Due' , Dintorni della poesia. 'La terra nera' di Sandro Campani , Anniversario Victor Hugo (Parigi, 22 maggio 1885). 'Chiaro di luna'
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2013 , febbraio 2013 , marzo 2013 , aprile 2013