Pedro Salinas tra sogni e realtà
VEDI I VIDEO "Non respingere i sogni perché sono sogni" , Ritratto di Pedro Salinas (in spagnolo)
Firenze, 20 giugno 2013
Non respingere i sogni perché sono sogni
Non respingere i sogni perché sono sogni.
Tutti i sogni possono
essere realtà, se il sogno non finisce.
La realtà è un sogno. Se sogniamo
che la pietra è pietra, questo è la pietra.
Ciò che scorre nei fiumi non è acqua,
è un sognare, l’acqua, cristallina.
La realtà traveste
il sogno, e dice:
“Io sono il sole, i cieli, l’amore”.
Ma mai si dilegua, mai passa,
se fingiamo di credere che è più che un sogno.
E viviamo sognandola.
Sognare è il mezzo che l’anima ha
perché non le fugga mai
ciò che fuggirebbe se smettessimo
di sognare che è realtà ciò che non esiste.
Muore solo
un amore che ha smesso di essere sognato
fatto materia e che si cerca sulla terra.
No rechaces los sueños por ser sueños
No rechaces los sueños por ser sueños.
Todos los sueños pueden
ser realidad, si el sueño no se acaba.
La realidad es un sueño. Si soñamos
que la piedra es la piedra, eso es la piedra.
Lo que corre en los ríos no es un agua,
es un soñar, el agua, cristalino.
La realidad disfraza
su propio sueño, y dice:
«Yo soy el sol, los cielos, el amor».
Pero nunca se va, nunca se pasa,
si fingimos creer que es más que un sueño.
Y vivimos soñándola. Soñar
es el modo que el alma
tiene para que nunca se le escape
lo que se escaparía si dejamos
de soñar que es verdad lo que no existe.
Sólo muere
un amor que ha dejado de soñarse
hecho materia y que se busca en tierra.
Pedro Salinas
(da La voz a ti debida)
Leggi il post correlato Aprile della vita. 'La primavera baciava' di Antonio Machado
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
Anniversario Ungaretti (Milano, 1 giugno 1970). 'Fratelli' , Anniversario Nazim Hikmet (Mosca, 3 giugno 1963). 'L'assenza' , Il gergo dei poeti è questo. 'Apro la sigaretta' di Alda Merini , Un Essere di luce. L'amore in versi di Paul Verlaine , L'amore negato. 'Ti ho sempre soltanto veduta' di Cesare Pavese , Premio Castelfiorentino. Omaggio a Pascoli aspettando Vecchioni , Capolavori senza tempo. Friedrich Hölderlin, 'Metà della vita' , 'Lentamente muore'. L'ode alla vita di Martha Medeiros , A grande richiesta. 'Il naufrago' di Giovanni Pascoli , Alle origini della poesia. Saffo, 'Simile a un dio mi sembra...' , Il selvaggio dolore. Pasolini e la 'Ballata delle-madri' , Compleanno Pessoa (Lisbona, 13 giugno 1888). 'Tabaccheria' , Anniversario Bertolucci (Roma,14 giugno 2000)- 'La rosa bianca' , Anna Achmatova e l'inaccessibile confine , Il fato avaro. 'Torbido Siri' di Isabella Morra , Torcia, frusta, freccia d'Amore in terra- 'L'anguilla' di Montale , I quadri del poeta. Una mostra, ricordando Parronchi , Annegare nel tempo. 'Alla deriva' di Vincenzo Cardarelli
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2013 , febbraio 2013 , marzo 2013 , aprile 2013 , maggio 2013
Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino