Gran concerto per Salvatore Di Giacomo. ‘Era de maggio’
VEDI I VIDEO "Era de maggio" , "Era de maggio", musica di Mario Pasquale Costa, cantata da Fernando De Lucia , Tito Schipa , Claudio Villa (straordinaria interpretazione!) , Sergio Bruni , Roberto Murolo , Consiglia Ricciardi , Mina , Massimo Ranieri , Andrea Bocelli e Anna Bonitatibus , Franco Battiato , Napulantica , Misia e Avion Travel , Lina Sastri
Firenze, 25 novembre 2012
Era de maggio
Era de maggio e te cadeano nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse,
fresca era ll'aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
Era de maggio; io, no, nun me ne scordo,
na canzona cantàvemo a doie voce;
cchiù tiempo passa e cchiù me n'allicordo,
fresca era l'aria e la canzona doce.
E diceva: «Core, core!
core mio, luntano vaie;
tu me lasse e io conto ll'ore,
chi sa quanno turnarraie!»
Rispunneva io: «Turnarraggio
quanno tornano li rrose,
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stonco ccà».
E sò turnato, e mo, comm' a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma l'ammore vero, no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, m'annammuraie,
si t'allicurde, nnanz' a la funtana:
ll'acqua llà dinto nun se secca maie,
e ferita d'ammore nun se sana.
Nun se sana: ca sanata
si fosse, gioia mia,
mmiezzo a st'aria mbarzamata
a guardarte io nù starria!
E te dico: «Core, core!
core mio, turnato io sò,
torna a maggio e torna ammore,
fa de me chello che buò!».
Salvatore Di Giacomo
Traduzione
Era maggio e ti cadevano in grembo / a grappoli le ciliege rosse, / fresca era l'aria e tutto il giardino / odorava di rose a cento passi. // Era maggio; io, no, non me ne dimentico, / una canzone cantavamo a due voci; / più tempo passa e più me ne ricordo / fresca era l'aria e la canzone dolce. // E diceva: «Cuore, cuore! / cuore mio, lontano vai; / tu mi lasci e io conto le ore, / chi sa quando tornerai!» // Rispondevo io: «Tornerò / quando tornano le rose, / se questo fiore torna a maggio, / anch'io a maggio sarò qua». // E son tornato, e ora, come una volta, / cantiamo insieme il motivo antico / passa il tempo e il mondo gira, / ma l'amore vero, no, non cambia vicolo. // Di te, bellezza mia, m'innamorai, / se ti ricordi, davanti alla fontana: / l'acqua là dentro non si secca mai, / e ferita d'amore non guarisce. // Non guarisce: che se fosse guarita / gioia mia, in mezzo a quest'aria imbalsamata / io non starei a guardarti! // E ti dico: «Cuore, cuore! / cuore mio, io sono tornato, / torna maggio e torna l'amore / fai di me quello che vuoi!»
(1885)
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
Poesia neogreca. Elitis, lo strepitoso "Monogramma" Cronache fiorentine. Betocchi, un premio e l'onore ritrovato I mille baci di Lesbia. Il carme V di Catullo L'intervista. Alessandro Baricco incontra Attilio Bertolucci Il compasso e la penna. 'Disegni indocili' di Francesco Gurrieri Ma la Bellezza è Bellezza. 'La Guinea' di Pier Paolo Pasolini Compleanno Bertolucci (San Prospero, Parma, 18 novembre 1911). 'Ringraziamento per un quadro' Compleanno Loria (Carpi, Modena, 17 novembre 1902). Tre poesie dal 'Bestiario' 'Dolore'. Omaggio a Giovanni Raboni/2 'Ombra ferita, anima che vieni'. Omaggio a Giovanni Raboni/1 Bis! 'Le bateau ivre' di Rimbaud (con la partecipazione straordinaria di Patti Smith) Dintorni della poesia. Tozzi e 'la Nèmora': identificazione di una donna Capolavori senza tempo. 'Metà della vita' di Friedrich Hölderlin L'aspro odore dei vini. 'San Martino' di Carducci Ungaretti legge Ungaretti. 'Fratelli' Testi a fronte. D'Annunzio e Montale, 'Meriggio' e 'Meriggiare' Petrarchismo lusitano. 'Con che voce piangerò il mio triste fato' di Camões Qui regna Amore. 'Chiare, fresche et dolci acque' di Petrarca Romantico Keats. 'Fulgida stella' La tomba ignuda. 'A Silvia' di Leopardi L'estate fredda dei morti. 'Novembre' di Pascoli Non solo pittore, non solo scrittore. Lorenzo Viani poeta Anniversario Pasolini (Ostia, Roma, 2 novembre 1975). Il poeta e la Storia