Notizie di poesia

Farfalla di sogno. ‘Mi piaci quando taci’ di Pablo Neruda

VEDI I VIDEO “Mi piaci quando taci” letta da Paolo Rossini , "Me gustas cuando callas” letta da Pablo Neruda...cantata da Mercedes Sosa , ...e da Victor Jara

Pablo Neruda

Firenze, 27 novembre 2013

Mi piace quando taci

Mi piaci quando taci perché sei come assente,
e mi ascolti da lungi e la mia voce non ti tocca.
Sembra che gli occhi ti sian volati via
e che un bacio ti abbia chiuso la bocca.

Poiché tutte le cose son piene della mia anima
emergi dalle cose, piene dell’anima mia.
Farfalla di sogno, rassomigli alla mia anima,
e rassomigli alla parola malinconia.

Mi piaci quando taci e sei come distante.
E stai come lamentandoti, farfalla turbante.
E mi ascolti da lungi, e la mia voce non ti raggiunge:
lascia che io taccia col tuo silenzio.

Lascia che ti parli pure col tuo silenzio
chiaro come una lampada, semplice come un anello.
Sei come la notte, silenziosa e costellata.
Il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice.

Mi piaci quando taci perché sei come assente.
Distante e dolorosa come se fossi morta.
Allora una parola, un sorriso bastano.
E son felice, felice che non sia così.

Me gustas cuando callas

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Pablo Neruda

(da Venti poesie d'amore e una canzone disperata)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

'Notizie di poesia'. Ottobre, il post del mese (con i vostri commenti) , Anniversario Pasolini (Lido di Ostia, 2 novembre 1975). 'Meditazione orale' , L'estate fredda dei morti. Pascoli, 'Novembre' , Verrà. 'Dall'imagine tesa" di Clemente Rebora , La madre di Quasimodo , La madre di Giacomo Trinci , Vieusseux 150 anni (con una poesia di Leopardi) , Edgar Lee Masters e la collina di Spoon River , La madre di Erri De Luca , Florbela, poetessa portoghese , Pavese, 'Lavorare stanca' , Shakespeare, la bellezza e il tempo , La madre di Ungaretti , La madre di Caproni , Quant'è bella giovinezza. Lorenzo de' Medici, detto il Magnifico , Tre città per D'Annunzio (con 'La tenzone') , Dimenticato Loria. Il falco, l'aquila , Compleanno Bertolucci (San Prospero, Parma, 18 novembre 1911). 'Il tempo si consuma' , L'amore infinito. 'Sensazione' di Arthur Rimbaud , Compleanno Hikmet (Salonicco, 20 novembre 1901. 'In questa notte d'autunno' , Campana secondo Bene. 'La genovese' , Whitman e la Natura , Scoprire Lucio Piccolo , Lectura Dantis. 'Inferno' canto I, Roberto Benigni , Il Cristo di Ignazio Buttitta , Il Cristo di Tozzi

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2013 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2013 NOTIZIE DI POESIA luglio-settembre 2013 , NOTIZIE DI POESIA, ottobre 2013

comments powered by Disqus