Wisława Szymborska tra caso e necessità

VEDI I VIDEO "Ogni caso" , "Wszelki wypadek" , “Cult Book” su Wisława Szymborska , “Wisława Szymborska” di Roberto Vecchioni

Firenze, 23 marzo 2014

Ogni caso

Poteva accadere.
Doveva accadere.
È accaduto prima. Dopo.
Più vicino. Più lontano.
È accaduto non a te.
Ti sei salvato perché eri il primo.
Ti sei salvato perché eri l’ultimo.
Perché da solo. Perché la gente.
Perché a sinistra. Perché a destra.
Perché la pioggia. Perché un’ombra.
Perché splendeva il sole.
Per fortuna là c’era un bosco.
Per fortuna non c’erano alberi.
Per fortuna una rotaia, un gancio, una trave, un freno,
un telaio, una curva, un millimetro, un secondo.
Per fortuna sull’acqua galleggiava un rasoio.
In seguito a, poiché, eppure, malgrado.
Che sarebbe accaduto se una mano, una gamba,
a un passo, a un pelo
da una coincidenza.
Dunque ci sei? Dritto dall’animo ancora socchiuso?
La rete aveva solo un buco, e tu proprio da lì?
Non c’è fine al mio stupore, al mio tacerlo.
Ascolta
come mi batte forte il tuo cuore.

(traduzione di Pietro Marchesani)

Wszelki wypadek

Zdarzyć się mogło.
Zdarzyć się musiało.
Zdarzyło się wcześniej. Później. Bliżej. Dalej.
Zdarzyło się nie tobie.
Ocalałeś, bo byłeś pierwszy.
Ocalałeś, bo byłeś ostatni.
Bo sam. Bo ludzie. Bo w lewo. Bo w prawo.
Bo padał deszcz. Bo padał cień.
Bo panowała słoneczna pogoda.
Na szczęście był tam las.
Na szczęście nie było drzew.
Na szczęście szyna, hak, belka, hamulec,
Framuga, zakręt, milimetr, sekunda.
Na szczęście brzytwa pływała po wodzie.
Wskutek, ponieważ, a jednak, pomimo.
Co było to było gdyby ręka, noga,
O krok, o włos
Od zbiegu okoliczności.
Więc jesteś?
Prosto z uchylonej jeszcze chwili?
Sieć jednooka, a ty przez to oko?
Nie umiem się nadziwić, namilczeć się temu.
Posłuchaj
Jak mi prędko bije twoje serce.

Wisława Szymborska 

(da Ogni caso, 1972)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

130 piccoli Luzi , 'Notizie di poesia'. Febbraio, il post del mese (con i vostri commenti) , La fulgida stella di John Keats , Compleanno Pasolini (Bologna, 5 marzo 1922). 'La Guinea' e altri versi , Erri De Luca, l'uso del verbo amare e altri valori , Poesia dei mesi. 'Marzo' di Giorgio Caproni , 8 marzo con Anne Sexton , Morire per la Bellezza. Emily Dickinson, Kavafis e la memoria del corpo , Dintorni della poesia. Tozzi, il podere, il padre , Cardarelli e la sposa fedele , Come un nuovo Edipo. Bartolo Cattafi , Leopardi e il fiore del deserto , Luzi, Pienza e la preziosa plaquette , Tonino Guerra, il compleanno e l'anniversario , L'ultimo giorno di Seferis , Il Centenario. Mario Luzi a Milano , Poesia dei mesi. 'Marzo' di Salvatore Di Giacomo , Campana e il sorriso della Chimera , 'Giornata mondiale della poesia' con Alda Merini , Parole e musica per la pace (con dedica al Dalai Lama)

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio 2014 , NOTIZIE DI POESIA febbraio 2014