Compleanno Neruda (Parral, Cile, 12 luglio 1904). ‘Il tuo sorriso’
VEDI I VIDEO "Il tuo sorriso" letto da Aberto Rossatti , "Tu risa" letto dal poeta messicano Jaime Sabines
Firenze, 12 luglio 2012
Il tuo sorriso
Toglimi il pane, se vuoi,
toglimi l'aria, ma
non togliermi il tuo sorriso.
Non togliermi la rosa,
la lancia che sgrani,
l'acqua che d'improvviso
scoppia nella tua gioia,
la repentina onda
d'argento che ti nasce.
Dura è la mia lotta e torno
con gli occhi stanchi,
a volte, d'aver visto
la terra che non cambia,
ma entrando il tuo sorriso
sale al cielo cercandomi
ed apre per me tutte
le porte della vita.
Amor mio, nell'ora
più oscura sgrana
il tuo sorriso, e se d'improvviso
vedi che il mio sangue macchia
le pietre della strada,
ridi, perché il tuo riso
sarà per le mie mani
come una spada fresca.
Vicino al mare, d'autunno,
il tuo riso deve innalzare
la sua cascata di spuma,
e in primavera, amore,
voglio il tuo riso come
il fiore che attendevo,
il fiore azzurro, la rosa
della mia patria sonora.
Riditela della notte,
del giorno, della luna,
riditela delle strade
contorte dell'isola,
riditela di questo rozzo
ragazzo che ti ama,
ma quando apro gli occhi
e quando li richiudo,
quando i miei passi vanno,
quando tornano i miei passi,
negami il pane, l'aria,
la luce, la primavera,
ma il tuo sorriso mai,
perché io ne morrei.
(traduzione di Giuseppe Bellini)
Tu risa
Quítame el pan, si quieres,
quítame el aire, pero
no me quites tu risa.
No me quites la rosa,
la lanza que desgranas,
el agua que de pronto
estalla en tu alegría,
la repentina ola
de plata que te nace.
Mi lucha es dura y vuelvo
con los ojos cansados
a veces de haber visto
la tierra que no cambia,
pero al entrar tu risa
sube al cielo buscándome
y abre para mí todas
las puertas de la vida.
Amor mío, en la hora
más oscura desgrana
tu risa, y si de pronto
ves que mi sangre mancha
las piedras de la calle,
ríe, porque tu risa
será para mis manos
como una espada fresca.
Junto al mar en otoño,
tu risa debe alzar
su cascada de espuma,
y en primavera, amor,
quiero tu risa como
la flor que yo esperaba,
la flor azul, la rosa
de mi patria sonora.
Ríete de la noche,
del día, de la luna,
ríete de las calles
torcidas de la isla,
ríete de este torpe
muchacho que te quiere,
pero cuando yo abro
los ojos y los cierro,
cuando mis pasos van,
cuando vuelven mis pasos,
niégame el pan, el aire,
la luz, la primavera,
pero tu risa nunca
porque me moriría.
Pablo Neruda
(da Los versos del Capitán, 1952)
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
La parola, il canto. "Inno alla morte" di Ungaretti 'Io poeta notturno'. Campana e la Chimera Giovani per davvero: Franca Mancinelli Antologia del Novecento. 'Corona' di Paul Celan Luzi. La poesia 'nell'opera del mondo' Compleanno Leopardi (Recanati, 29 giugno 1798). 'L'Infinito' Maria Luisa Spaziani. Un 'Meridiano' per la Volpe Poeti sulle rive. L'Arno, fiume che ispira Lectura Dantis. Paolo e Francesca secondo Carmelo Bene A grande richiesta. L' 'Ultima preghiera' di Giorgio Caproni Capolavori senza tempo. 'Il sogno' di John Donne 'Antiche torri della mia città'. Tozzi poeta Giovani per davvero: Marco Corsi Premi. Strepitosa Valduga: a lei lo 'speciale' del 'Castelfiorentino' La più bella poesia di D'Annunzio? L'ultima I fiori lascivi di Aldo Palazzeschi 'Sull'orlo dei precipizi'. La breve vita di Dina Ferri, poetessa pastorella Pascoli 'regressivo' e moderno Anniversario per Giovanni Giudici Gli uomini e gli dei. Versi di Primo Levi per nuove afflizioni e nuove vittime Adonis tra Virgilio e Leopardi Trinci. Chi salverà Pinocchio? Panico D'Annunzio Non solo poeta: Antonio Prete Caproni, anima 'scura' e 'tersa' Per ricordare Tonino Guerra Sublime Valduga Misconosciuto Betocchi